1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,391 --> 00:01:42,769 (Hombre) Te voy a dejar en la escuela, está bien. 4 00:01:42,895 --> 00:01:44,814 (Niño) ¡Sí, sí! 5 00:01:44,939 --> 00:01:47,692 - (♪ cantando) - Estoy agotado. 6 00:01:47,817 --> 00:01:49,569 ♪ Tu osito de peluche... 7 00:01:51,194 --> 00:01:54,991 - ¿De dónde sacas toda tu energía? - Dormir. 8 00:01:55,115 --> 00:01:57,451 Duerme, claro. Dormir es para débiles, hombre. 9 00:01:57,577 --> 00:01:59,954 ♪ Déjame ser tu osito de peluche 10 00:02:00,079 --> 00:02:02,414 ♪ Pon una cadena alrededor de mi cuello. y balanceame... 11 00:02:02,540 --> 00:02:06,044 - Ábreme esto. - ¿Qué son éstos? 12 00:02:06,168 --> 00:02:09,005 - Mira esa bocina. - ¡Oh! 13 00:02:09,129 --> 00:02:12,091 ♪ Pon una cadena alrededor de mi cuello. y llévame a cualquier parte 14 00:02:12,215 --> 00:02:16,763 ¿Soy... (toca la bocina) ...tan sexy como Elvis? Quiero preguntarte. 15 00:02:16,888 --> 00:02:20,058 Ah... podrías serlo si realmente quisieras. 16 00:02:20,182 --> 00:02:21,643 - ¿Sí? - ¡Sí! 17 00:02:21,768 --> 00:02:24,227 - ¿Sí? ¿Sí? - Sí. Sí. Sí. 18 00:02:25,063 --> 00:02:27,397 (Risas) 19 00:02:29,149 --> 00:02:31,986 (El motor chisporrotea) 20 00:02:35,197 --> 00:02:38,534 ¿Soy tan malo que tienes que beber? 21 00:02:38,660 --> 00:02:42,287 No, hombre, no eres tan malo. 22 00:02:42,412 --> 00:02:44,957 (Ambos ríen) 23 00:02:45,083 --> 00:02:49,336 - (Bocina a todo volumen, neumáticos chirriando) - (Niños gritando) 24 00:02:49,461 --> 00:02:52,882 Cuidado. ¡No, papá, no! 25 00:03:15,947 --> 00:03:19,241 (Niña) Hola. Esto es magnífico. ¿Alguien por ahí me lee? 26 00:03:19,366 --> 00:03:20,702 (Hombre) '10-4. Yo leo.' 27 00:03:20,827 --> 00:03:23,788 Mi mango es precioso. Bastante vacío, ¿eh? 28 00:03:23,913 --> 00:03:26,248 El mango de mi papá es Flesh. 29 00:03:27,083 --> 00:03:29,334 ¡Subvierte la normalidad! 30 00:03:29,459 --> 00:03:32,379 - ¿Sabes lo que eso nos hace estar juntos? - (Hombre) 'Sí, jodidamente loco'. 31 00:03:32,505 --> 00:03:33,965 ¡Que te jodan! 32 00:03:35,091 --> 00:03:37,426 Juntos, eso nos hace Carne preciosa. 33 00:03:37,552 --> 00:03:39,011 (Hombre 2) '¿Carne preciosa?' 34 00:03:39,137 --> 00:03:44,726 El punk no es sexual. Es sólo agresión. 10-4, viejos amigos. 35 00:03:44,851 --> 00:03:47,812 Destruir. Mata a todos los hippies. 36 00:03:49,229 --> 00:03:52,150 No te estoy hablando a ti Estoy hablando contigo. 37 00:03:52,274 --> 00:03:56,403 - (Hombre 2) 'Eso es 10-4.' - Anarquía. ¡La discoteca apesta! 38 00:03:56,529 --> 00:04:00,074 No quiero saber de ti, Quiero saber de ti. 39 00:04:02,409 --> 00:04:06,496 Esto es magnífico. ¿Alguien por ahí me lee? 40 00:04:06,622 --> 00:04:08,875 (Hombre 3) '10-4, Precioso. Te leemos. 41 00:04:09,000 --> 00:04:11,878 'Vamos a bailar. ¿Qué tal la discoteca? Encima.' 42 00:04:13,129 --> 00:04:16,716 ¡La discoteca apesta! Mata a todos los hippies. 43 00:04:16,841 --> 00:04:18,634 Bastante vacío, ¿eh? 44 00:04:18,760 --> 00:04:21,137 Subvertir la normalidad. 45 00:04:21,261 --> 00:04:25,933 (Hombre) '¿Sub-qué normalidad? Preciosa, no eres más que una niña loca. 46 00:04:26,058 --> 00:04:29,937 'Dime, ¿qué es esto tan vacío? Encima.' 47 00:04:33,941 --> 00:04:35,651 ¿Cuál es tu 10-22? 48 00:04:35,777 --> 00:04:38,613 - (Hombre 2) 'Caster Junction'. - Despedirse. 49 00:04:38,738 --> 00:04:40,948 Esta es una despedida magnífica. 50 00:04:52,043 --> 00:04:53,460 ¿Ves la luna? 51 00:04:54,796 --> 00:04:57,799 (♪ NEIL JOVEN: "Dios mío, oye oye (de la nada)") 52 00:05:09,894 --> 00:05:13,189 ♪ Dios mío, oye oye 53 00:05:17,151 --> 00:05:20,947 ♪ El rock and roll llegó para quedarse 54 00:05:22,198 --> 00:05:24,449 ¡Que te jodan! 55 00:05:24,575 --> 00:05:29,831 ♪ Es mejor quemarse que desvanecerse 56 00:05:31,916 --> 00:05:35,460 ♪ Dios mío, oye oye 57 00:05:46,764 --> 00:05:50,685 ♪ De la nada y en el negro... ♪ 58 00:05:53,729 --> 00:05:55,731 (♪ Se reproduce música country) 59 00:05:59,026 --> 00:06:01,571 - Hola, Pablo. Hola mamá. - Hola, cariño. 60 00:06:01,696 --> 00:06:03,114 Hola Cebe. 61 00:06:04,447 --> 00:06:08,035 Cebe, ¿por qué no ayudas? ¿Tu mamá limpia? 62 00:06:08,160 --> 00:06:11,706 Deberías estar trabajando. Los niños tienen que aprender sobre esas cosas. 63 00:06:11,831 --> 00:06:15,960 Tú la ayudas, ella me ayuda. y todo mejora. 64 00:06:16,085 --> 00:06:18,754 DE ACUERDO. Dólar, 75 años. 65 00:06:20,548 --> 00:06:22,967 Vale, haré un compromiso: 60 dólares. 66 00:06:23,092 --> 00:06:24,844 - Estás encendido. - Bien. 67 00:06:26,971 --> 00:06:28,306 Espléndido. 68 00:06:31,350 --> 00:06:33,393 - Hola, Glenn. - Hola cariño. 69 00:06:51,370 --> 00:06:53,413 Mamá, no quiero ir a la escuela hoy. 70 00:06:53,539 --> 00:06:55,166 Olvídalo, tienes que irte. 71 00:06:55,291 --> 00:06:57,001 ¿Por qué? Nunca terminaste la escuela. 72 00:06:57,126 --> 00:07:00,296 ¡Ja! Y mira dónde terminé. Es genial, ¿eh? 73 00:07:00,420 --> 00:07:02,548 Además, ¿dónde vas a ¿Conocer a algunos buenos chicos? 74 00:07:02,673 --> 00:07:07,053 ¿Sí? Si son todos unos idiotas como el año pasado, No voy a encontrarme con nadie. 75 00:07:07,178 --> 00:07:09,263 - ¿Te refieres a la cara del cráter? - Eh. 76 00:07:09,388 --> 00:07:11,766 ¿Qué pasa con la bola de carne? Ocupó dos asientos. 77 00:07:11,891 --> 00:07:14,060 (Risas) 78 00:07:14,185 --> 00:07:17,146 Bueno, es algo lindo para ser un niño gordo. 79 00:07:17,271 --> 00:07:19,649 Hola ustedes dos. Oye, aquí tienes tu comida. 80 00:07:19,774 --> 00:07:21,192 Oh sí. 81 00:07:23,319 --> 00:07:25,905 - ¿Cuál es el chiste? - Oye, camarera, tengo hambre. 82 00:07:26,030 --> 00:07:29,742 Es sólo charla de chicas, ¿sabes? Sólo tonterías. 83 00:07:30,534 --> 00:07:34,246 - Aquí tienes, niño. - Gracias. 84 00:07:34,372 --> 00:07:35,790 (Suspira profundamente) 85 00:07:36,707 --> 00:07:39,085 Ya sabes, hay dos tipos de chicos. 86 00:07:39,210 --> 00:07:43,339 Los hombres bailando salvajes y sexys, y luego están tus... 87 00:07:43,463 --> 00:07:45,257 Cebe? 88 00:07:45,383 --> 00:07:47,051 ...sus proveedores. 89 00:07:48,803 --> 00:07:50,638 ¿Sabes a qué me refiero? 90 00:07:54,809 --> 00:07:59,772 Cariño, sabes que tu papá va a ser Volveré a casa de la prisión muy pronto. 91 00:07:59,897 --> 00:08:01,315 Lo sé. 92 00:08:04,151 --> 00:08:08,864 Vaya, realmente lo amaba. Solíamos tener los mejores momentos. 93 00:08:08,990 --> 00:08:10,533 Tengo un problema. 94 00:08:11,325 --> 00:08:14,662 - ¡Elvis murió conmigo! - Ah, vamos. 95 00:08:14,787 --> 00:08:17,373 Entonces me voy a suicidar para poder ir a visitarlo. 96 00:08:17,497 --> 00:08:19,583 - Por favor. - Volveré, lo prometo. 97 00:08:19,709 --> 00:08:21,085 - De ninguna manera. - ¿Por qué? 98 00:08:21,210 --> 00:08:22,878 - No estás permitido. - Sí. 99 00:08:23,004 --> 00:08:25,297 - Mm-mm. - Uh-uh. 100 00:08:25,423 --> 00:08:27,717 Te quedarás aquí con tu mami 101 00:08:27,842 --> 00:08:29,760 y tu papi que volverá pronto a casa. 102 00:08:29,885 --> 00:08:33,848 - No hagas eso, sabes que odio eso. - Lo sé, por eso me gusta hacerlo. 103 00:08:33,973 --> 00:08:35,599 ¡Puaj! 104 00:08:35,725 --> 00:08:38,102 Bueno, qué pena que seas mi madre. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 105 00:08:38,227 --> 00:08:40,312 Lo sé. ¡Ah! 106 00:08:40,938 --> 00:08:43,858 Espera hasta que conozcas a tu papá... otra vez. 107 00:08:43,983 --> 00:08:46,318 Hace mucho que no lo ves. 108 00:08:48,487 --> 00:08:51,323 - Olvidé cómo es. - Lo sé. Yo también. 109 00:08:51,449 --> 00:08:54,243 Apuesto a que luce igual, sexy y dura. 110 00:08:55,202 --> 00:08:56,787 Espero, de todos modos. 111 00:08:56,912 --> 00:08:58,622 Sí, lo hace. 112 00:08:59,540 --> 00:09:03,210 Sí, lo sé... Sólo espera. 113 00:09:03,335 --> 00:09:05,337 ¿A quién me parezco más? 114 00:09:06,380 --> 00:09:11,343 Mmmm... él. Más o menos. Excepto que eres una chica, ¿sabes? 115 00:09:12,887 --> 00:09:16,557 Duro y sexy en una especie real. De buena manera, ya sabes. 116 00:09:16,682 --> 00:09:18,434 Una chica Don. 117 00:09:18,559 --> 00:09:22,021 No, ejem... No lo digo bien. 118 00:09:23,022 --> 00:09:24,231 No tengo hambre. 119 00:09:24,356 --> 00:09:28,360 Es su actitud. Tienes el mismo tipo de... actitud. 120 00:09:32,156 --> 00:09:36,911 Sólo espera. vas a tener un muy buen momento. No fuerces las cosas. 121 00:09:40,498 --> 00:09:43,751 (Elvis en la radio) ♪ Bueno, ahora, si tu bebé te deja. 122 00:09:43,876 --> 00:09:46,712 ♪ Y tienes una historia que contar 123 00:09:46,837 --> 00:09:52,384 ♪ Simplemente da un paseo por Lonely Street a Hotel Desamor 124 00:09:52,511 --> 00:09:56,639 ♪ Y lo serás, Estarás tan sola, nena. 125 00:09:56,764 --> 00:10:03,187 ♪ Estarás tan solo, Estarás tan solo que podrías morir... ♪ 126 00:10:05,856 --> 00:10:10,945 (Cebe) ♪ Cuando tu bebé te deja y no tienes a donde ir 127 00:10:11,070 --> 00:10:16,492 ♪ Simplemente da un paseo por Lonely Street a Hotel Desamor 128 00:10:16,617 --> 00:10:20,079 ♪ Bueno, cariño, Me haces tan sola, nena... 129 00:10:20,204 --> 00:10:22,373 (♪ Tarareando) 130 00:10:28,129 --> 00:10:32,258 - ♪ ...podría morir... - (Apaga la radio) 131 00:10:34,176 --> 00:10:36,804 ¿Qué tuviste? para dejarme por? 132 00:10:39,306 --> 00:10:42,143 ¿Eh? Todos me dejaron. 133 00:10:42,268 --> 00:10:44,728 Mi padre me dejó. 134 00:10:44,854 --> 00:10:46,689 Johnny Rotten me dejó. 135 00:10:46,814 --> 00:10:48,816 Sid Vicious me dejó. 136 00:10:48,941 --> 00:10:51,944 Y ahora tú, el Rey, tiene que dejarme. 137 00:10:56,824 --> 00:10:58,993 Sé que no lo entiendes. 138 00:10:59,118 --> 00:11:00,828 (Huele) 139 00:11:00,953 --> 00:11:03,582 Simplemente no es lo mismo sin ti. 140 00:11:03,706 --> 00:11:05,124 (Huele) 141 00:11:06,501 --> 00:11:08,210 Lo estoy intentando. 142 00:11:09,003 --> 00:11:11,922 ¿Ves esto? Lo obtuve de Paul. 143 00:11:12,047 --> 00:11:15,801 Esta cosa costó alrededor de $200. 144 00:11:17,178 --> 00:11:19,639 voy a ganar suficiente dinero siendo una estrella de rock, 145 00:11:19,763 --> 00:11:21,432 Podría permitirme diez de ellos. 146 00:11:22,725 --> 00:11:26,061 Seré como tú, sólo espera. Ya verás. 147 00:11:27,354 --> 00:11:29,023 ¡Ya verás! 148 00:11:53,214 --> 00:11:56,676 (Neil joven) ♪ Dios mío, oye oye 149 00:12:00,763 --> 00:12:04,559 ♪ El rock and roll llegó para quedarse 150 00:12:07,895 --> 00:12:13,817 ♪ Es mejor quemarse que desvanecerse 151 00:12:15,654 --> 00:12:19,448 ♪ Dios mío, oye oye 152 00:12:30,751 --> 00:12:34,631 ♪ De la nada y en el negro ♪ 153 00:12:44,390 --> 00:12:46,433 (La retroalimentación distorsiona) 154 00:12:52,231 --> 00:12:53,650 (La puerta suena) 155 00:13:01,824 --> 00:13:03,826 - ¿Qué número? - '14.' 156 00:13:08,707 --> 00:13:10,583 Visita número 14. 157 00:13:12,960 --> 00:13:16,797 Lucky 14, allá vamos. Ahí está. 158 00:13:27,891 --> 00:13:30,394 (Susurros) Oh, cariño... 159 00:13:33,063 --> 00:13:35,190 Coge ese teléfono de ahí. 160 00:13:39,945 --> 00:13:43,575 (Kathy) ¿Qué piensas? de este pequeño amor, ¿eh? 161 00:13:43,700 --> 00:13:46,368 Ya no es tan pequeña, ¿verdad? 162 00:13:47,995 --> 00:13:49,413 Oh, Dios. 163 00:13:50,790 --> 00:13:54,376 (Cebe) Te extraño... Carne. 164 00:13:55,795 --> 00:13:57,589 (Don) Sí, magnífico. 165 00:13:57,714 --> 00:14:03,427 Sabes, realmente lo siento No he estado en contacto contigo. 166 00:14:03,553 --> 00:14:06,388 Realmente no tengo excusa, porque... 167 00:14:07,515 --> 00:14:11,143 Podría decir que no escribo, lo cual es cierto. 168 00:14:11,268 --> 00:14:14,647 Realmente no quería que me vieras aquí así, ya sabes. 169 00:14:14,773 --> 00:14:17,567 Pero ya eres lo suficientemente mayor, Ya ves. 170 00:14:17,692 --> 00:14:22,112 Y... bueno, aquí es donde he estado durante los últimos cinco años. 171 00:14:22,237 --> 00:14:24,031 (Se ríe nerviosamente) 172 00:14:24,156 --> 00:14:26,283 Pues mira bien. 173 00:14:27,786 --> 00:14:29,579 Intentaré compensarte, ya sabes. 174 00:14:30,830 --> 00:14:34,917 - Sí, conseguí un trabajo. - ¿Qué tipo de trabajo conseguiste? 175 00:14:35,042 --> 00:14:39,756 Conseguí un trabajo, eh... eso es equipo pesado, y, eh... 176 00:14:40,715 --> 00:14:43,258 Voy a manejar una máquina grande. 177 00:14:45,260 --> 00:14:50,224 Deberíamos volver a armar ese equipo. ¿Te gustaría eso, Cebe? 178 00:14:50,349 --> 00:14:51,518 Mmmm. 179 00:14:53,018 --> 00:14:55,896 Te tiembla la mano, cariño. ¿Estás bien? 180 00:14:57,272 --> 00:15:00,984 Se acabó el tiempo, ¿vale? Te veré muy pronto, ¿vale? 181 00:15:01,861 --> 00:15:03,696 Dios, por favor perdóname, Cebe. 182 00:15:03,822 --> 00:15:05,615 Quiero que vuelvas a casa ahora. 183 00:15:05,740 --> 00:15:10,285 Kathy, por favor sácala de aquí. Te veré muy pronto. Por favor, Kathy. 184 00:15:10,411 --> 00:15:14,081 - Vale, yo... ¡Vale, cariño! - ¡Se acabó el tiempo! 185 00:15:14,206 --> 00:15:15,457 - ¡DE ACUERDO! - Por favor. 186 00:15:15,583 --> 00:15:16,626 ¡Está bien! ¡DE ACUERDO! 187 00:15:25,426 --> 00:15:26,845 (Sollozando) 188 00:15:40,900 --> 00:15:44,779 Mira, es mejor quemarse que desvanecerse en mí. 189 00:15:48,908 --> 00:15:52,035 (♪ Interpreta a Elvis Presley "Hotel Desamor") 190 00:16:27,196 --> 00:16:29,198 Bonito pero no comestible. 191 00:16:44,338 --> 00:16:45,757 (Gritos) 192 00:16:59,436 --> 00:17:01,063 (Murmurando) 193 00:17:04,651 --> 00:17:07,236 Oh, joder. Están mi mamá y Paul. 194 00:17:07,361 --> 00:17:09,739 Mierda. No quiero verlos. 195 00:17:17,079 --> 00:17:18,372 Oye... 196 00:17:19,791 --> 00:17:23,753 quiero que mires sobre tu hombro derecho, 197 00:17:23,878 --> 00:17:26,255 pero quiero que lo hagas muy despacio. 198 00:17:26,380 --> 00:17:29,424 ¿Tú entiendes? Muy lentamente. Sólo mira por encima de tu hombro derecho. 199 00:17:29,551 --> 00:17:31,553 ¿Por qué tan lentamente? 200 00:17:31,678 --> 00:17:34,847 Para que no te lamas la maldita nariz fuera de tu cara. 201 00:17:34,973 --> 00:17:37,976 Solo mira por encima de tu hombro derecho, ¿quieres, por favor? 202 00:17:41,896 --> 00:17:43,898 (inaudible) 203 00:17:47,610 --> 00:17:52,824 ¿Recuerdas a Sally? ¿Recordar? ¿Solíamos llamarla Basketball Sally? 204 00:17:52,949 --> 00:17:56,744 - Sí. ¿Cómo podríamos olvidar a Sally? - DE ACUERDO. 205 00:17:56,869 --> 00:18:01,373 Ahora ese pequeño de la izquierda La de pelo largo, esa es la hija de Sally. 206 00:18:02,499 --> 00:18:04,126 (Murmurando y riendo) 207 00:18:06,336 --> 00:18:08,715 De tal madre, tal hija, ¿no? 208 00:18:08,840 --> 00:18:11,341 O de tal hija, tal madre, ¿no? 209 00:18:12,844 --> 00:18:14,512 (Risas) 210 00:18:14,637 --> 00:18:16,055 Mírala... 211 00:18:18,725 --> 00:18:21,019 Que me jodan, tú eres Cebe. 212 00:18:21,811 --> 00:18:24,146 Sí, ella está creciendo, ¿eh? 213 00:18:26,691 --> 00:18:30,360 Eh... sí... 214 00:18:33,740 --> 00:18:36,116 - Hola, Cebe. - Hola, Charles. 215 00:18:36,241 --> 00:18:37,660 ¿Qué dices? 216 00:18:39,328 --> 00:18:42,749 Oye, linda cicatriz que tienes. ¿De dónde sacaste esa cicatriz? 217 00:18:42,874 --> 00:18:45,208 - Esa es una bonita cicatriz. - Papá. 218 00:18:46,502 --> 00:18:47,754 Oh sí. 219 00:18:48,963 --> 00:18:51,049 Desesperado no es la palabra. 220 00:18:51,173 --> 00:18:53,342 Sí, el accidente. Eh... 221 00:18:54,384 --> 00:18:56,219 Oye, escucha, ejem... 222 00:18:56,345 --> 00:19:00,933 Si ves a Donnie o le escribes, Dale un beso grande de mi parte, ¿quieres? 223 00:19:01,059 --> 00:19:04,729 Dile que lo amo. Y si escribes a él, dile que lo amo, de todos modos, ¿vale? 224 00:19:04,854 --> 00:19:06,438 DE ACUERDO. 225 00:19:06,564 --> 00:19:09,651 - ¿Puedo quedarme a dormir? - Ah, sí, claro. 226 00:19:09,776 --> 00:19:12,194 Espera, ¿a dónde vas? 227 00:19:12,319 --> 00:19:15,155 - Mi mamá está allí. - Espera, iré contigo. 228 00:19:19,744 --> 00:19:22,789 - Sólo puedo imaginar. - (Risas) 229 00:19:23,372 --> 00:19:24,707 - Hola. - Hola, cariño. 230 00:19:24,832 --> 00:19:25,917 Hola Cebe. 231 00:19:26,042 --> 00:19:29,211 - ¿Puedo quedarme a dormir en casa de Carol? - No, cariño, es noche de colegio. 232 00:19:29,796 --> 00:19:31,296 Ah, ¿por qué no? 233 00:19:31,421 --> 00:19:34,842 Porque quiero que llegues a la escuela a tiempo mañana por la mañana. 234 00:19:34,967 --> 00:19:37,427 - Yo iré. - ¿Llegarás a tiempo? 235 00:19:37,553 --> 00:19:39,346 - Uh-uh. - ¿Sí? 236 00:19:39,471 --> 00:19:43,559 Mmmm. Gracias, mamá. ¡Adiós! 237 00:19:43,685 --> 00:19:45,520 Oye, aguanta, Cebe. 238 00:19:46,729 --> 00:19:50,817 - ¡Charlie! - ¿Charlie? ¡Ven y consigue algo de esto! 239 00:19:50,942 --> 00:19:54,946 (Kathy) Oh, hace mucho que no te veo. 240 00:19:55,071 --> 00:19:57,364 - Oye, te ves bien, mamá. - Tú tampoco eres tan malo. 241 00:19:57,489 --> 00:20:00,325 Una perra guapa. Date la vuelta, déjame ver esas cosas. 242 00:20:00,450 --> 00:20:01,911 ¡Oh, sí! 243 00:20:02,036 --> 00:20:04,664 - Solías tener unas tetas tan bonitas. - (Risas) 244 00:20:04,789 --> 00:20:07,499 ¿Eh? Te gusta cuando digo eso, ¿no? 245 00:20:07,625 --> 00:20:10,837 - Dime, extrañas a Donnie, ¿no? - Ah, ya sabes... 246 00:20:10,962 --> 00:20:12,672 - Lo extrañas mucho, ¿no? - Sí. 247 00:20:12,797 --> 00:20:15,675 Lo extrañas muchísimo. Ni siquiera usas tu anillo de bodas. 248 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 (Kathy) No has cambiado ni un poco, ¡sinvergüenza! 249 00:20:18,511 --> 00:20:21,221 Será mejor que lo creas, perra. ¿Qué pasó con el anillo de bodas? 250 00:20:21,346 --> 00:20:25,101 ¿Lo extrañas tanto que te lo quitaste? ¿Qué pasó? 251 00:20:25,225 --> 00:20:27,061 (Risas) 252 00:20:28,688 --> 00:20:32,232 - ¡Ah! - Ven aquí, cariño. Ah... 253 00:20:32,357 --> 00:20:34,610 que paso a tu pelo bastante largo? 254 00:20:34,736 --> 00:20:36,612 - Lo corté. - Kathy... 255 00:20:36,738 --> 00:20:38,447 No sé, simplemente lo hice. ¿Qué? 256 00:20:38,573 --> 00:20:41,743 Kathy, esto significa Podemos estar juntos esta noche. 257 00:20:48,958 --> 00:20:50,250 (Resopla) 258 00:20:51,127 --> 00:20:53,212 Sí, bueno, eh... 259 00:20:56,549 --> 00:20:59,051 Hasta luego, cariño. 260 00:21:08,060 --> 00:21:12,272 ¿Sabes algo, Paul? Eres un idiota. 261 00:21:13,398 --> 00:21:17,360 Bueno, Charlie, ya sabía eso de ti. durante mucho tiempo. 262 00:21:18,988 --> 00:21:21,240 Ve a mear un árbol. 263 00:21:22,825 --> 00:21:26,078 (Risas) Eres rápido de pies, amigo. 264 00:21:29,248 --> 00:21:31,667 ¡Mierda tonta! Ese es el mejor amigo de Donnie. 265 00:21:31,793 --> 00:21:33,753 ¡Puedes irte a la mierda! 266 00:21:47,141 --> 00:21:49,101 Oye, eso fue pesado. 267 00:21:50,686 --> 00:21:52,230 Mierda pesada. 268 00:21:53,396 --> 00:21:56,067 No puedo creerlo ella se está cogiendo a ese tipo. 269 00:21:57,151 --> 00:21:58,569 (Risas) 270 00:22:00,738 --> 00:22:03,157 (♪ Clamor de cantos y gritos) 271 00:22:03,282 --> 00:22:06,451 (Hombre) ¡Oye, súper borrador! Puedo excitarme con esto... 272 00:22:06,577 --> 00:22:08,871 - ¡Oye, me gusta el súper borrador! - ¡Nos vemos pronto! 273 00:22:08,996 --> 00:22:13,751 - (Hombre) Oye, ¿quieres dar un paseo? - (Hombre 2) ¡Oye, cariño, ven aquí! 274 00:22:13,876 --> 00:22:16,629 (Clamor de voces) 275 00:22:19,339 --> 00:22:21,008 - Hola. - ¡Hola! 276 00:22:21,133 --> 00:22:24,427 - ¡Vaya! Bonito auto. ¿De quién es el auto? - Mío. 277 00:22:25,721 --> 00:22:28,473 - Bonitos pantalones. Quedan bien, ¿eh? - Muy bien. 278 00:22:31,018 --> 00:22:32,603 Giro de vuelta. 279 00:22:34,354 --> 00:22:37,149 ¡Oye, muéstralo, muéstralo! 280 00:22:37,275 --> 00:22:39,277 - Buen culo. - Gracias. 281 00:22:39,401 --> 00:22:43,197 Bonito auto, bonitos pantalones, buen culo. Lo pensaremos. 282 00:22:43,322 --> 00:22:45,324 (Risas) 283 00:22:45,448 --> 00:22:47,910 ¡Tú no, tu agujero es demasiado grande! 284 00:22:49,871 --> 00:22:52,707 ¡Que te jodan, hijo de puta! ¡Espero que tengas una erección! 285 00:22:56,127 --> 00:22:58,296 - Oye, ¿podrías mirar eso? - (Risas) 286 00:23:00,715 --> 00:23:03,342 Ah, vámonos. ¿Dónde está la limusina? 287 00:23:07,555 --> 00:23:09,515 Golpeará la lente. 288 00:23:12,935 --> 00:23:15,605 Qué sonrisa... ¡Vale! 289 00:23:16,772 --> 00:23:18,774 Muy bien, vamos... 290 00:23:20,568 --> 00:23:23,654 Odio los finales felices. ¿Dónde está la matanza? 291 00:23:23,779 --> 00:23:25,197 (Murmurando) 292 00:23:25,323 --> 00:23:27,407 (♪ Música orquestal triste) 293 00:23:28,784 --> 00:23:31,411 - ¡Mira, estoy llorando! - (Riéndose) 294 00:23:31,537 --> 00:23:34,123 ¡Oh, intenta contener tus lágrimas! 295 00:23:35,374 --> 00:23:37,293 - ¡Sí! - (Risa) 296 00:23:39,503 --> 00:23:42,006 - (gritos) - ¡Ah, gracias! 297 00:23:42,632 --> 00:23:43,799 ¡Muy bien, perro! 298 00:23:43,925 --> 00:23:45,801 Olvídalo. O todo el cubo terminará encima de mí. 299 00:23:45,927 --> 00:23:47,178 ¡Vamos! 300 00:23:51,557 --> 00:23:56,562 Será mejor que no me pillen con esto. o me meteré en problemas. ¡Pasar el rato! 301 00:24:01,567 --> 00:24:03,152 El espectáculo tuvo un final estúpido. 302 00:24:03,277 --> 00:24:06,572 - Mira esto. Espero que te salgan astillas. - ¡Guau, hombre! 303 00:24:06,697 --> 00:24:09,951 - Reina Cebe. Mírala bajar. - Empújala. 304 00:24:10,076 --> 00:24:12,452 - Sí, realmente aléjala. - ¿Qué vamos a hacer ahora? 305 00:24:12,578 --> 00:24:13,704 No se. 306 00:24:13,829 --> 00:24:17,416 Oye, vayamos a casa de Big Al. y escuchar música de bolas de maíz. 307 00:24:17,541 --> 00:24:20,086 - Nunca entraremos. - No es una posibilidad. 308 00:24:20,211 --> 00:24:21,712 No hay manera. 309 00:24:21,837 --> 00:24:24,131 - Voy a entrar. - Oh, sigue adelante. 310 00:24:24,256 --> 00:24:27,467 - La respuesta es no, Cebe. - Estoy tomando ron con coca cola. 311 00:24:27,593 --> 00:24:30,680 - ¿Ron y coca cola? - Adelante, pero yo me quedo aquí. 312 00:24:30,805 --> 00:24:34,225 - ¿Vienes conmigo? - Mi viejo está ahí, ¿estás loco? 313 00:24:34,350 --> 00:24:38,270 - ¿Quieres ser punk rockero? - No quiero meterme en una mierda. 314 00:24:38,396 --> 00:24:41,273 - ¡Pues vete a la mierda! - Vaya... 315 00:24:41,399 --> 00:24:45,653 Grandes gallinas de mierda. ¡Subvierte la normalidad! 316 00:24:45,778 --> 00:24:47,780 (♪ Se reproduce música country) 317 00:24:53,703 --> 00:24:55,871 - Hola, Cebe. - Tomaré un ron con coca cola. 318 00:24:55,997 --> 00:24:58,082 Un ron con coca cola, cierto. 319 00:25:02,086 --> 00:25:03,587 Un ron con coca cola. 320 00:25:06,757 --> 00:25:10,052 - ¿Un ron con coca cola, Cebe? - Sí, tengo sed. 321 00:25:10,177 --> 00:25:12,972 No podemos atenderte, Cebe. Vamos, fuera. 322 00:25:13,097 --> 00:25:15,224 No, tengo sed. Quiero mi ron y coca cola. 323 00:25:15,349 --> 00:25:17,977 - ¿Lo quieres por el camino difícil o por el fácil? - Duro. 324 00:25:18,102 --> 00:25:20,021 Muy bien, cariño, lo tienes. 325 00:25:21,105 --> 00:25:24,025 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 326 00:25:24,775 --> 00:25:27,445 ¡Quiero ron con coca cola! 327 00:25:28,696 --> 00:25:31,449 ¡Déjame en paz! ¡Bájame! 328 00:25:34,035 --> 00:25:36,746 Tómatelo con calma, Cebe. Tómalo con calma. 329 00:25:38,289 --> 00:25:41,834 Estoy un poco desequilibrado. ¡Podría haberte llevado cualquier día! 330 00:25:41,959 --> 00:25:44,712 - ¿De qué te ríes? - Oye, Cebe, vamos, te amo. 331 00:25:44,837 --> 00:25:49,258 - ¡Sí, me amas, mi pie! - Tómatelo con calma, cariño. 332 00:25:49,383 --> 00:25:53,804 Espera a que mi padre salga de prisión. ¡Te va a aniquilar, hijo de puta! 333 00:25:53,929 --> 00:25:56,182 Sí... Vete a casa, Cebe. 334 00:26:00,895 --> 00:26:02,313 (TV a todo volumen) 335 00:26:02,438 --> 00:26:04,690 Vamos, dámelo. 336 00:26:04,815 --> 00:26:08,152 (Comentario del partido de fútbol y animando en la televisión) 337 00:26:10,237 --> 00:26:11,572 ¡Vamos! 338 00:26:17,369 --> 00:26:19,789 (♪ ELVIS PRESLEY: "Osito de peluche") 339 00:26:19,914 --> 00:26:25,211 ♪ Oh, cariño, déjame ser tu amoroso osito de peluche 340 00:26:25,336 --> 00:26:29,508 ♪ Pon una cadena alrededor de mi cuello. y llévame a cualquier parte 341 00:26:29,632 --> 00:26:33,928 ♪ Oh, déjame en paz, (oh, déjalo en paz), tu osito de peluche 342 00:26:35,930 --> 00:26:41,268 ♪ Bebé, déjame ser a tu alrededor cada noche 343 00:26:41,393 --> 00:26:45,565 ♪ Pasa tus dedos por mi cabello. y abrázame muy fuerte 344 00:26:45,689 --> 00:26:50,152 ♪ Oh, déjame en paz, (oh, déjalo en paz), tu osito de peluche 345 00:26:52,071 --> 00:26:57,118 ♪ No quiero ser tu tigre, Los tigres juegan demasiado duro. 346 00:26:57,243 --> 00:27:04,875 ♪ No quiero ser tu león, Los leones no son del tipo que amas lo suficiente 347 00:27:05,000 --> 00:27:11,006 ♪ Solo quiero ser tu osito de peluche. 348 00:27:11,132 --> 00:27:15,427 ♪ Pon una cadena alrededor de mi cuello. y llévame a cualquier parte 349 00:27:15,554 --> 00:27:19,890 ♪ Oh, déjame en paz, (oh, déjalo en paz), tu osito de peluche 350 00:27:21,642 --> 00:27:26,981 ♪ No quiero ser tu tigre, Los tigres juegan demasiado duro. 351 00:27:27,106 --> 00:27:34,196 ♪ No quiero ser tu león, Los leones no son del tipo que amas lo suficiente 352 00:27:34,321 --> 00:27:38,868 ♪ Solo quiero ser tu osito de peluche. 353 00:27:40,828 --> 00:27:45,040 ♪ Pon una cadena alrededor de mi cuello. y llévame a cualquier parte 354 00:27:45,166 --> 00:27:49,336 ♪ Oh, déjame en paz, (oh, déjalo en paz), tu osito de peluche 355 00:27:50,547 --> 00:27:56,427 ♪ Oh, déjame en paz, (oh, déjalo en paz), tu osito de peluche... 356 00:27:56,553 --> 00:28:01,558 ♪ solo quiero ser tu osito de peluche, ooh... ♪ 357 00:28:14,236 --> 00:28:18,199 (Cantando borracho) ♪ Oh, cariño... ♪ 358 00:28:47,394 --> 00:28:51,315 - ¡Sí! - (La gente aplaude y vitorea) 359 00:28:51,440 --> 00:28:54,109 Muy bien. ¿Está bien? ¿Consíguelo? 360 00:29:31,146 --> 00:29:34,858 Bien, Jack, entra. Vamos, mantén las manos en alto. 361 00:29:34,984 --> 00:29:38,279 - ¡Entra encima de él! - Mantén las manos en alto. ¡Muévete, muévete! 362 00:29:38,404 --> 00:29:43,075 Vamos, Mike, manos arriba. Manos arriba, eso es todo. ¡Vamos! 363 00:29:43,200 --> 00:29:45,244 (Gritos superpuestos) 364 00:30:15,399 --> 00:30:18,528 ¡Rompe, rompe! ¡Muy bien! 365 00:30:33,543 --> 00:30:34,960 ¿Eres un punk? 366 00:30:35,085 --> 00:30:37,838 Conozco algunos grupos de punk rock, ya sabes. 367 00:30:37,963 --> 00:30:41,425 - ¿Te gusta el punk? - Ah, sí. A veces me excita. 368 00:30:42,343 --> 00:30:46,138 Es muy bueno Mejor que esa mierda disco. 369 00:30:46,263 --> 00:30:48,558 - La discoteca apesta. - Oh sí. 370 00:30:49,726 --> 00:30:52,436 - El punk está aquí para siempre. - (risas) 371 00:30:55,774 --> 00:30:59,068 - ¿Quieres venir y drogarte? - Sí, ¿por qué no? 372 00:31:01,028 --> 00:31:04,156 Podríamos fumar un poco de hierba y, eh... 373 00:31:04,783 --> 00:31:08,536 Tal vez vaya a buscar palos puntiagudos. y salir a hacer punk por la noche. 374 00:31:08,661 --> 00:31:10,496 Está bien. ¿Te gusta el punk? 375 00:31:11,955 --> 00:31:13,583 Está bien. 376 00:31:13,708 --> 00:31:15,876 Mira lo que hice. Elvis. 377 00:31:16,001 --> 00:31:18,713 - Elvis está conmigo para siempre. - Elvis... 378 00:31:18,838 --> 00:31:21,256 El punk llegó para quedarse, hombre. La discoteca apesta. 379 00:31:21,382 --> 00:31:23,384 Elvis fue uno de los primeros punks. 380 00:31:26,136 --> 00:31:27,555 (Bebé llorando) 381 00:32:05,134 --> 00:32:07,428 ¿Quieres una calada? ¿Mmm? 382 00:32:10,682 --> 00:32:12,057 Aquí. 383 00:32:14,853 --> 00:32:17,772 Adelante, enciéndelo. Te tocaré una melodía. 384 00:32:19,774 --> 00:32:23,778 (♪ BANDA DE BLUES EN POLVO: Se reproduce "El Motel Azul") 385 00:32:54,391 --> 00:32:57,729 ♪ Anoche te escuché hablar 386 00:33:00,022 --> 00:33:02,357 ♪ Las campanas reemplazaron la lluvia. 387 00:33:05,068 --> 00:33:08,405 ♪ Y mientras la tierra giraba... ♪ 388 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 (La guitarra suena) 389 00:33:33,138 --> 00:33:38,520 (Banda de blues en polvo) ♪ Me dirijo a una vida en el Blue Motel 390 00:33:39,436 --> 00:33:44,399 ♪ No hay nada que puedas esconder en una habitación. en el motel azul 391 00:33:46,819 --> 00:33:51,406 ♪ Nada que no vendan por un precio. en el motel azul 392 00:33:53,242 --> 00:33:58,080 ♪ El dinero es la medida para cualquier tipo. de placer en el Motel Azul 393 00:34:00,542 --> 00:34:05,880 ♪ El dinero es la medida. para cualquier tipo de placer en el Blue Motel 394 00:34:06,005 --> 00:34:08,591 - ♪ Motel Azul - (gruñidos) 395 00:34:08,716 --> 00:34:13,220 ♪ Nada que puedas esconder en una habitación. en el Motel Azul... ♪ 396 00:34:22,271 --> 00:34:26,400 (♪ LOS PALOS PUNTUADOS: "Sin suerte") 397 00:34:26,526 --> 00:34:28,778 ♪ Me contarían todas las historias. de los chicos y su gloria 398 00:34:28,903 --> 00:34:31,196 ♪ Casi muero cuando se los diste. el empujón 399 00:34:31,321 --> 00:34:33,700 ♪ Pero me enamoré de ti, cariño, ahora me siento raro 400 00:34:33,825 --> 00:34:36,285 ♪ Como si tal vez yo fuera el siguiente en la fila 401 00:34:36,410 --> 00:34:41,624 ♪ Supongo que soy sólo otro tipo sin suerte, Espera, espera 402 00:34:41,749 --> 00:34:45,460 ♪ Supongo que esta vez Me acabo de quedar sin suerte 403 00:34:45,587 --> 00:34:47,589 ♪ Porque siempre me dijiste que cuando estábamos juntos 404 00:34:47,714 --> 00:34:49,757 ♪ Estabas feliz por primera vez. 405 00:34:49,882 --> 00:34:52,217 ♪ miraría tus ojos azules y pensé que lo decías en serio 406 00:34:52,342 --> 00:34:54,469 ♪ Y que todos los demás estaban mintiendo 407 00:34:54,596 --> 00:34:56,723 ♪ Pero ahora vienes y me cuentas que realmente te gusto 408 00:34:56,848 --> 00:34:59,182 ♪ Y esperas que todavía podamos ser amigos. 409 00:34:59,308 --> 00:35:03,353 ♪ Nunca quise acercarme demasiado De ti no quería enamorarme 410 00:35:03,478 --> 00:35:05,523 ♪ Me contarían todas las historias. de los chicos y su gloria 411 00:35:05,648 --> 00:35:07,650 ♪ Casi muero cuando se los diste. el empujón 412 00:35:07,775 --> 00:35:09,944 ♪ Pero me enamoré de ti cariño, ahora me siento raro 413 00:35:10,069 --> 00:35:12,112 ♪ Como si tal vez yo fuera el siguiente en la fila 414 00:35:12,237 --> 00:35:16,743 ♪ Supongo que soy sólo otro chico sin suerte, whoa-whoa 415 00:35:16,868 --> 00:35:21,204 ♪ Supongo que soy sólo otro chico sin suerte, whoa-whoa 416 00:35:21,330 --> 00:35:25,585 ♪ Supongo que soy sólo otro chico sin suerte, whoa-whoa 417 00:35:25,710 --> 00:35:29,129 ♪ Supongo que esta vez Se me acabó la suerte ♪ 418 00:35:29,254 --> 00:35:30,673 (Aplausos) 419 00:35:45,437 --> 00:35:47,272 (Voces superpuestas) 420 00:35:56,239 --> 00:36:01,161 Hola, Tony. Hola, soy Cebe. Ella quiere conocerte. Ella, eh... 421 00:36:02,412 --> 00:36:04,289 ¡Dougie! ¡Dougie! ¡Dougie! 422 00:36:07,085 --> 00:36:10,212 - ¡Que te jodan! - (Gritando) 423 00:36:15,677 --> 00:36:18,721 (Mujer) ¡Oye, Terry! ¡Oye, Ralf, tómatelo con calma! 424 00:36:18,846 --> 00:36:23,142 ¡Oye, vete a la mierda, hombre! No eres tan duro, ¿verdad? 425 00:36:23,266 --> 00:36:24,686 (Clamor de voces) 426 00:36:37,489 --> 00:36:39,324 (La mujer grita) 427 00:36:43,037 --> 00:36:45,372 (Mujer) ¡Oye, Ralf, vamos! 428 00:36:47,667 --> 00:36:49,085 ¿Qué significa el punk rock para ti? 429 00:36:49,209 --> 00:36:51,629 ¿Para qué estás aquí? ¿Dinero, fama, riquezas? 430 00:36:51,754 --> 00:36:54,381 ¿Qué piensa tu madre? Vamos... 431 00:36:54,507 --> 00:36:56,341 (Gritos superpuestos) 432 00:37:04,183 --> 00:37:08,187 - (Hombre) ¿Qué significa el punk rock para ti? - (Mujer) ¡Punk rock! 433 00:37:08,311 --> 00:37:12,357 (Hombre) Cálmate, querida. Cálmate, querida. Di algo legible. 434 00:37:12,482 --> 00:37:15,653 - ¿Legibles? - (Hombre) Sí, dinos dónde está tu mente. 435 00:37:22,535 --> 00:37:24,787 (Ruido de la multitud sobre el diálogo) 436 00:37:26,998 --> 00:37:29,291 (Afinando la guitarra) 437 00:37:30,333 --> 00:37:32,252 ¡Muy bien, uno, dos, tres, cuatro! 438 00:37:32,377 --> 00:37:34,463 (♪ LOS PALOS PUNTUADOS: "La mamá de alguien") 439 00:37:36,465 --> 00:37:38,968 (♪ Letras rápidas e ininteligibles) 440 00:38:59,173 --> 00:39:00,967 (Aplausos y silbidos) 441 00:39:16,274 --> 00:39:19,318 - Gran sonrisa. - ¿Quieres el pez gordo? ¡No te acobardes! 442 00:39:19,442 --> 00:39:21,946 ¡Tina, vamos! 443 00:39:22,071 --> 00:39:24,156 (Voces superpuestas gritando) 444 00:39:27,243 --> 00:39:29,452 - ¡Muéstranos! - ¡Hazlo, vamos! 445 00:39:29,579 --> 00:39:31,664 Eres una gallina. ¡Vamos! 446 00:39:31,789 --> 00:39:35,293 - ¡Vamos! ¡Vamos! - (Ruedas chirriando) 447 00:39:35,417 --> 00:39:38,004 - ¡Cuidado! - (Niño llorando) 448 00:39:41,632 --> 00:39:43,968 (Niños gritando) 449 00:40:04,280 --> 00:40:06,908 - ¿Te importaría darme tu sombrero, por favor? - Aquí. 450 00:40:07,033 --> 00:40:09,911 Si estos son todos tus efectos, ¿Firmarías aquí? 451 00:40:11,746 --> 00:40:14,332 - ¿Alguien me conseguirá una matrona? - (La puerta suena) 452 00:40:18,377 --> 00:40:20,546 (Hombre) Mi carga de casos ya es demasiado pesada. 453 00:40:20,671 --> 00:40:23,007 Dígale al tribunal que nombre otro psiquiatra. 454 00:40:24,508 --> 00:40:25,927 Bien. 455 00:40:27,303 --> 00:40:29,680 No, eso no funcionará. 456 00:40:30,472 --> 00:40:33,142 Bueno, así tiene que ser. Bien. 457 00:40:35,561 --> 00:40:37,688 - Lo siento, señorita Barnes. - Está bien. 458 00:40:38,689 --> 00:40:43,527 Bueno, la decisión del juez parece para ser bastante claro. 459 00:40:43,653 --> 00:40:46,948 Como pupilo del tribunal, Eres libre de irte a casa, Cindy. 460 00:40:47,073 --> 00:40:48,908 Pero tienes que no meterte en problemas. 461 00:40:49,033 --> 00:40:52,244 No más huidas de casa. No faltar a la escuela. 462 00:40:52,370 --> 00:40:55,831 Escucha, Cindy, no vas a conseguir en ningún problema nunca más. 463 00:40:55,957 --> 00:40:58,000 ¿Lo eres, Cindy? Vamos, Cindy. 464 00:40:58,125 --> 00:41:02,380 Dígale al señor Brean que no va a conseguir en cualquier problema. ¿De acuerdo, cariño? 465 00:41:02,505 --> 00:41:05,465 Vamos, cariño. Dígaselo al señor Brean. 466 00:41:09,178 --> 00:41:15,267 Sr. Brean, eh... Cindy no se dio cuenta. que esos niños habían robado ese auto. 467 00:41:15,393 --> 00:41:17,353 Si ella lo hubiera hecho, ella nunca habría entrado. 468 00:41:17,477 --> 00:41:19,897 Ella nunca habría tomado un paseo con ellos. 469 00:41:20,022 --> 00:41:23,776 - (Brean) Pensé que Cindy se llevó el auto. - Lo tomé prestado. 470 00:41:24,819 --> 00:41:26,946 Muy bien, lo que sea. 471 00:41:29,489 --> 00:41:34,494 Lo que hiciste fue poner en peligro tu vida. y la vida de los demás. 472 00:41:40,459 --> 00:41:43,713 Cindy lo sabe ahora. Lo juro. 473 00:41:43,838 --> 00:41:47,550 Es solo que, eh... olvida lo joven que es. 474 00:41:49,176 --> 00:41:51,178 Y ella quiere crecer muy rápido. 475 00:41:55,224 --> 00:41:58,811 Sabes te digo que disfrutes tu juventud mientras todavía la tienes. 476 00:41:58,936 --> 00:42:02,106 - Sabes que sí. - ¡Déjalo, mamá! 477 00:42:02,982 --> 00:42:05,151 Cindy tiene que volver a casa. 478 00:42:05,276 --> 00:42:07,361 (Kathy huele) 479 00:42:12,491 --> 00:42:16,704 Es sólo porque hemos estado teniendo un momento difícil para llegar a fin de mes, 480 00:42:16,829 --> 00:42:19,707 y estamos solos y todo... 481 00:42:20,833 --> 00:42:23,252 No la escuches ella no está sola. 482 00:42:25,296 --> 00:42:26,714 (Kathy) Oh... 483 00:42:27,507 --> 00:42:31,427 Su papá viene a casa. Tenemos que volver a ser una familia. 484 00:42:31,552 --> 00:42:33,596 (Brean) Lo entiendo, señorita Barnes. 485 00:42:34,305 --> 00:42:35,723 cindy... 486 00:42:38,059 --> 00:42:42,313 Si tienes problemas para intentarlo para arreglar las cosas en casa, 487 00:42:42,438 --> 00:42:44,440 podrías quedarte aquí. 488 00:42:44,565 --> 00:42:47,068 Quizás podamos ayudar. 489 00:42:47,193 --> 00:42:48,819 Quiero ir a casa. 490 00:42:50,571 --> 00:42:53,908 Estaremos aquí si nos necesitas. Estaré aquí. ¿Tú entiendes? 491 00:42:54,033 --> 00:42:56,035 Mmmm. Gracias. 492 00:43:07,338 --> 00:43:09,340 Vámonos de aquí, mamá. 493 00:43:10,716 --> 00:43:13,677 - Sí, vamos a volar este puesto de pop. - Adiós. 494 00:43:23,938 --> 00:43:26,273 (Clamor de conversación y risas) 495 00:43:26,398 --> 00:43:29,985 - Hola, pavos, mi papá ha vuelto. - Mi nombre es Donnie, ¿verdad? 496 00:43:30,111 --> 00:43:34,490 - Sólo diviértete. - (Kathy) ¡Vamos, tú! 497 00:43:34,615 --> 00:43:36,992 (Gritando y riendo) 498 00:43:37,118 --> 00:43:39,453 (Canto superpuesto y conversación) 499 00:43:44,501 --> 00:43:46,168 Oye, hijo de puta, hombre. 500 00:43:46,293 --> 00:43:49,004 ¿Por qué no me presentas? ¿A algunas de las chicas? ¡Esto es una mierda! 501 00:43:49,130 --> 00:43:53,300 ¡Ey! Oye, está bien. No conocía a nadie hasta ahora. 502 00:43:57,847 --> 00:44:00,724 Te veré en un rato. Vamos, preséntame a la gente. 503 00:44:00,850 --> 00:44:02,977 Eso es una tontería... 504 00:44:03,102 --> 00:44:07,314 - Vale, oye, ¿cómo estás? - Oye, Don, qué bueno verte. 505 00:44:07,439 --> 00:44:10,693 ¿Recuerdas a Ron y, er...? Esta es Katie. 506 00:44:10,818 --> 00:44:14,196 - Katie solía salir con Bobby. - Ah, sí, claro. Es bueno verte. 507 00:44:14,321 --> 00:44:16,575 Bien. Nunca vi a esta gente... 508 00:44:16,699 --> 00:44:22,539 Oye, ¿cómo estás? todavía tienes tu bicicleta? ¿Sigues cabalgando, hijo de puta? 509 00:44:22,663 --> 00:44:25,625 ¿Oh sí? Eso está muy lejos, amigo. 510 00:44:26,750 --> 00:44:29,837 Cómo estás'? Es bueno verte. 511 00:44:31,422 --> 00:44:34,258 Tom y Ana. Ann, me alegra mucho que hayas venido. 512 00:44:34,383 --> 00:44:36,468 - Gracias. - Qué bueno verte, qué bueno verte. 513 00:44:36,595 --> 00:44:38,888 Nunca vi tanta gente... 514 00:44:39,013 --> 00:44:42,057 - ¡Carlos! - (Kathy se ríe) 515 00:44:42,183 --> 00:44:44,727 - ¡Oye, te presento a Charlie! - ¿Qué? 516 00:44:44,852 --> 00:44:46,145 (Risas) 517 00:44:53,986 --> 00:44:57,698 - Vamos, baila conmigo. - Perdóneme, señora. 518 00:44:57,823 --> 00:45:00,868 - ¿Puedo tener este baile? - Oye, ¿cómo bailas? ¿Dos pasos? 519 00:45:00,993 --> 00:45:04,121 Tres pasos. Cuatro pasos. 520 00:45:04,246 --> 00:45:07,333 - Te extrañé, hombre. - Así no se consiguen bebidas. 521 00:45:09,168 --> 00:45:13,088 ¿En qué estás estos días? ¿Golpe? ¿Cocaína, hombre? 522 00:45:13,756 --> 00:45:17,927 (Kathy) Oh, ustedes dos. Se ven adorables juntos. ¡Oh! 523 00:45:18,052 --> 00:45:20,971 (Charlie) Apuesto a que todavía estás ¡Un maldito criminal! 524 00:45:21,096 --> 00:45:22,848 - Vamos. - ¡Vaya! 525 00:45:24,475 --> 00:45:26,519 Vayamos a la maldita cocina. 526 00:45:26,645 --> 00:45:29,438 Por un segundo. ¿Entiendes lo que quiero decir, bromista? 527 00:45:31,566 --> 00:45:33,359 Vale, entra. 528 00:45:33,943 --> 00:45:36,195 Bambú, ya sabes, los papeles de bambú? 529 00:45:36,320 --> 00:45:38,989 Los mismos papeles de bambú... Probablemente no lo sabías... 530 00:45:39,114 --> 00:45:40,533 (murmullos ininteligibles) 531 00:45:51,085 --> 00:45:54,838 (Donnie) Cebe, te vas a ir en tu primera cita conmigo, ¿verdad? 532 00:45:54,964 --> 00:45:59,343 - (Kathy) ¡Salvaje! - (Aplausos y gritos) 533 00:45:59,468 --> 00:46:02,930 (Gritos superpuestos) 534 00:46:03,055 --> 00:46:05,432 - ¡Cuidado con tus manos! - ¿Sí? 535 00:46:05,558 --> 00:46:07,686 - ¡Estallido! - ¡Dale otra bofetada de mi parte! 536 00:46:09,895 --> 00:46:11,564 Buenas noches. 537 00:46:14,316 --> 00:46:16,068 ¿Estás fuera? 538 00:46:16,193 --> 00:46:18,571 - ¿Qué es eso? - ¿Finalmente saliste? 539 00:46:18,697 --> 00:46:21,240 - Fuera de la cárcel. - Fuera de la cárcel... 540 00:46:21,365 --> 00:46:23,867 - (Hombre) ¿Qué, te olvidas? - ¿Salí de la cárcel? ¿Hay bares...? 541 00:46:23,993 --> 00:46:25,953 - (Hombre) ¡Oye! ¡Ey! - ¿De qué carajo está hablando? 542 00:46:26,078 --> 00:46:28,247 - No, estoy en la cárcel. Esto es la cárcel. - (Hombre) Hazme un favor. 543 00:46:28,372 --> 00:46:31,751 - ¿Sí? - Mándala a la cama. 544 00:46:33,210 --> 00:46:35,087 - ¿Quieres irte a la cama, cariño? - No. 545 00:46:35,212 --> 00:46:38,508 Ella no quiere irse a la cama. ¿Quién eres? ¿Qué está pasando? 546 00:46:38,633 --> 00:46:40,884 - (Hombre) ¿Quieres hablar conmigo? - ¿Quiero hablar contigo? 547 00:46:41,010 --> 00:46:43,178 - No con tu maldita actitud. - (Hombre) Creo que sí. 548 00:46:43,304 --> 00:46:46,516 Bueno, está bien, aclarémoslo. ¿Qué deseas? 549 00:46:46,641 --> 00:46:49,393 - ¿Qué deseas? - Tenemos algo de qué hablar. 550 00:46:49,519 --> 00:46:51,395 Tenemos algo de qué hablar. 551 00:46:52,731 --> 00:46:57,401 - Oye, Cebe... ¿Conoces a mi hija? - Sí. 552 00:46:57,527 --> 00:46:59,529 - ¿Vas a la escuela con mi hija? - Sí. 553 00:46:59,654 --> 00:47:01,656 - ¿Viajar en autobús? - Sí. 554 00:47:01,781 --> 00:47:04,158 ¿Conocías a mi hijo? ¿Conocías a mi hijo? 555 00:47:04,283 --> 00:47:07,620 ¿Viajar en autobús con mi hijo? ¿Recuerdas a mi hijo? ¿Recuerdas a mi hijo? 556 00:47:07,746 --> 00:47:10,331 ¡Está bien, hombre! ¡Está bien, está bien! 557 00:47:10,456 --> 00:47:13,668 ¿Ves esto? Soy un maldito imbécil. 558 00:47:13,793 --> 00:47:17,463 ¿Sabes eso? Me dieron cinco malditos años, ¿sabes? 559 00:47:17,589 --> 00:47:19,381 En prisión. 560 00:47:19,507 --> 00:47:21,676 Y había muchos otros niños además de tu hijo. 561 00:47:21,801 --> 00:47:24,928 ¿Tendré que reunirme? ¿Todos los malditos imbéciles como tú, hombre? 562 00:47:25,054 --> 00:47:29,183 Mira, soy un idiota. ¿Ves esto? ¿Me ves? ¿Ves eso? 563 00:47:29,308 --> 00:47:31,519 ¡Pero no soy un maldito imbécil! 564 00:47:32,353 --> 00:47:34,396 Porque hay suficiente aquí por dos tragos. 565 00:47:34,522 --> 00:47:38,693 Ahora siéntate... Siéntate y toma una copa conmigo. 566 00:47:38,818 --> 00:47:40,444 Vamos. Vamos. 567 00:47:41,862 --> 00:47:45,074 Dale un vaso, hombre. Dale un vaso sucio. Vamos, vamos. 568 00:47:45,199 --> 00:47:48,369 Lamento lo de tu hijo. Pero yo no tuve nada que ver con eso... 569 00:47:48,494 --> 00:47:51,748 - Oye, hijo de puta. - Siéntate. Nadie te habla. 570 00:47:51,872 --> 00:47:54,291 - ¡Está bien, hijo de puta! - Maldita sea, lárgate. ¡Salir! 571 00:47:54,416 --> 00:47:58,379 Saca tu maldito trasero de aquí ¡O te haré pasar por esa ventana! 572 00:47:58,505 --> 00:48:01,340 ¡Te lo haré pasar ahora mismo! ¡Ir! 573 00:48:03,050 --> 00:48:07,262 (Hombre) ¿Por qué le dejaste hablar contigo? así? Vamos a romper algunas cabezas. 574 00:48:07,388 --> 00:48:08,889 (♪ NEIL JOVEN: "Thrasher") 575 00:48:09,014 --> 00:48:12,727 ♪ Se escondían detrás de fardos de heno. 576 00:48:12,852 --> 00:48:16,773 ♪ Estaban plantando en luna llena 577 00:48:16,897 --> 00:48:21,653 ♪ Habían dado todo lo que tenían. por algo nuevo 578 00:48:24,656 --> 00:48:28,576 ♪ Pero la luz del día estaba sobre ellos. 579 00:48:28,701 --> 00:48:32,705 ♪ Podían ver venir a los thrashers. 580 00:48:32,831 --> 00:48:38,001 ♪ Y el agua brilló como diamantes en el rocío 581 00:48:42,214 --> 00:48:47,928 ♪ Y apenas me estaba levantando, Sal a la carretera antes de que amanezca 582 00:48:49,681 --> 00:48:54,184 ♪ Tratando de tomar una hora al sol. 583 00:48:56,688 --> 00:49:00,733 ♪ Cuando vi esos thrashers pasando 584 00:49:00,859 --> 00:49:04,612 ♪ Mirando más de dos carriles de ancho 585 00:49:04,737 --> 00:49:10,033 ♪ Me sentía como mi día acababa de comenzar 586 00:49:12,787 --> 00:49:16,583 ♪ Donde planea el águila, descendiendo 587 00:49:16,708 --> 00:49:20,461 ♪ Hay un río antiguo que se curva 588 00:49:20,587 --> 00:49:24,507 ♪ A través del desfiladero intemporal de los cambios 589 00:49:24,632 --> 00:49:28,636 ♪ Donde aguarda el insomnio 590 00:49:28,761 --> 00:49:32,431 ♪ busqué a mis compañeros 591 00:49:32,557 --> 00:49:36,351 ♪ Quienes se perdieron en cañones de cristal 592 00:49:36,477 --> 00:49:42,650 ♪ Cuando la espada sin rumbo de la ciencia Cortó las puertas nacaradas... ♪ 593 00:50:01,376 --> 00:50:03,713 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí? 594 00:50:04,506 --> 00:50:07,926 Pensé en venir a recogerte. ¿Cómo es que llegas tan tarde? 595 00:50:09,677 --> 00:50:11,554 Parece que he estado esperando desde siempre. 596 00:50:11,679 --> 00:50:13,556 Me metí en una pelea. 597 00:50:13,681 --> 00:50:17,100 - ¿Ganaste? - Mm-mm. ¡Guau! ¡Estallido! ¡Auge! 598 00:50:17,226 --> 00:50:19,646 - Fuera plano. - Tengo cerveza. 599 00:50:19,771 --> 00:50:23,816 - Er... eso es lo único que importa, ¿no? - Uh-uh. Vámonos de aquí. 600 00:50:23,942 --> 00:50:26,026 - Espera un segundo. Eres mi amigo, ¿verdad? - Mm-mm. 601 00:50:26,151 --> 00:50:29,531 Mira esto. Mira a esa chica de ahí leyendo? ¿Ves por ahí? 602 00:50:29,656 --> 00:50:31,533 No, vamos, ¿justo por ahí? - Mm-mm. 603 00:50:32,909 --> 00:50:36,161 - Atractivo. ¿No lo crees? - Ve a buscarla, tigre. 604 00:50:36,286 --> 00:50:38,038 - Vamos. - Vamos, vamos a ver a mamá. 605 00:50:38,163 --> 00:50:40,165 - Ajá. - ¡Ey! 606 00:50:41,793 --> 00:50:44,336 - ¿Qué aprendiste hoy en la escuela? - Nada. 607 00:50:44,461 --> 00:50:48,257 ¡Ceniza en mi cigarrillo! ¿Nada? Eso es bueno. Eso es lo que aprendí. 608 00:50:48,382 --> 00:50:51,803 ¡No le digas a mami que te dije eso! Muy bien... 609 00:50:54,514 --> 00:50:57,349 - ¿Quieres ir de picnic? - Déjame conducir. 610 00:50:57,474 --> 00:50:59,226 - Está bien, conduce. - ¡Está bien, vete! 611 00:50:59,351 --> 00:51:02,312 Déjame mirar a la chica. ¡Guau! 612 00:51:04,106 --> 00:51:07,150 Vaya, vaya. Te digo. Está bien... 613 00:51:09,111 --> 00:51:10,279 Rodillas... 614 00:51:12,447 --> 00:51:14,909 - No le digas a tu mamá. - No te preocupes. 615 00:51:15,034 --> 00:51:17,036 - ¿Guardar un secreto? - Mm-mm. 616 00:51:17,160 --> 00:51:19,162 recuerda ese tiempo ¿Hablé con el director? 617 00:51:19,288 --> 00:51:23,543 Y te dejó salir de la escuela y condujimos ¿Hasta México? ¿Recuerdas eso? 618 00:51:23,668 --> 00:51:24,836 Uh-uh. 619 00:51:24,961 --> 00:51:29,007 Pasamos de 90 a 125. y se disparó directamente a la ciudad de Big 'A'. 620 00:51:29,131 --> 00:51:31,133 - Te acuerdas, ¿verdad? - Sí. 621 00:51:31,258 --> 00:51:34,554 - ¿Qué, crees que soy estúpido? - ¿Tal vez? No sé. Escucha... 622 00:51:34,679 --> 00:51:38,057 ¿Cómo te gustaría hacer algo? ¿Así otra vez? ¿Hacer lo mismo otra vez? 623 00:51:39,099 --> 00:51:41,019 - Uh-uh. Abso-tivamente. - ¿Seguro? 624 00:51:41,143 --> 00:51:43,980 Está bien, porque voy a conseguir ese equipo. De nuevo en el camino. 625 00:51:44,104 --> 00:51:47,149 He estado pensando mucho y puedo volver a ponerlo en funcionamiento. 626 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 - ¿Qué opinas sobre eso? - Eso sería fantástico. 627 00:51:49,527 --> 00:51:52,404 - Sí, podría ayudarte. - ¿Cómo puedes ayudarme? 628 00:51:52,530 --> 00:51:55,324 No es broma. ¡No, no es broma! Escúchame. 629 00:51:55,449 --> 00:51:57,952 Podríamos hacerlo juntos y tendremos un equipo perfecto. 630 00:51:58,661 --> 00:52:00,495 Está bien. 631 00:52:00,622 --> 00:52:05,585 Porque creo que con mi trabajo y todo eso, Podría pedir prestado algo de dinero. 632 00:52:05,710 --> 00:52:09,129 Podría volver a poner esa cosa en funcionamiento. en tal vez tres meses. 633 00:52:09,254 --> 00:52:12,050 - ¿Qué opinas sobre eso? ¿Así? - Mm-mm. 634 00:52:12,174 --> 00:52:13,551 Está bien. 635 00:52:14,761 --> 00:52:18,180 Eso sería... Oh, sí, Ya no tendría que ir a la escuela. 636 00:52:18,305 --> 00:52:23,352 Oh, dinamita. ¡Hazlo, hazlo, hazlo! Por favor hazlo. 637 00:52:23,477 --> 00:52:25,063 Mmmm... está bien. 638 00:52:31,401 --> 00:52:34,072 Bien... De vuelta en el camino. 639 00:52:35,531 --> 00:52:38,534 Deja eso y habla conmigo. Deberíamos volver a vernos. 640 00:52:38,660 --> 00:52:41,788 ¡Vamos, vamos! Me lo estás poniendo muy difícil. 641 00:52:41,913 --> 00:52:45,041 - No quiero ponértelo difícil. - Bueno, me lo estás poniendo difícil. 642 00:52:45,165 --> 00:52:47,167 - Quiero hacerlo bien. - (La bocina suena) 643 00:52:50,088 --> 00:52:51,296 ¡Hola! 644 00:52:51,421 --> 00:52:56,844 - ¿Ves quién está aquí? ¿Oh? ¿Ves eso? - Sí. Este es el momento de hacerlo. 645 00:52:56,969 --> 00:53:00,305 Este es el momento de decirle, enfrentarlo y arreglarlo. 646 00:53:00,430 --> 00:53:03,225 - Sé mi amigo, vamos. - Soy tu amigo. 647 00:53:03,350 --> 00:53:05,728 Puedes cambiar las cosas ahora mismo. 648 00:53:15,362 --> 00:53:18,950 - Él está aquí. - El matón se queda con todas las canicas. 649 00:53:19,075 --> 00:53:20,910 - ¡Hola! - ¡Hola! 650 00:53:21,035 --> 00:53:25,748 - Metí al niño en el auto. - ¿Sí? Dame un poco de eso... 651 00:53:25,873 --> 00:53:28,751 ¿Te gustaría ir de picnic? ¿Eh? Un pequeño picnic familiar. 652 00:53:28,876 --> 00:53:30,293 Estoy trabajando. 653 00:53:31,587 --> 00:53:33,756 ¿Estás trabajando? No hay nadie aquí. 654 00:53:33,881 --> 00:53:35,842 Lo sé. Todavía estoy trabajando. 655 00:53:35,967 --> 00:53:38,301 Déjame arreglarlo con Paul, ¿Sabes a qué me refiero? 656 00:53:39,679 --> 00:53:41,889 - Hola, Pablo. - Hola. 657 00:53:43,558 --> 00:53:46,393 Pensé que estabas jodidamente loco cuando Tienes este lugar, ¿sabes a qué me refiero? 658 00:53:46,519 --> 00:53:50,313 Maldito garaje, ¿verdad? Hice un muy buen trabajo con él. 659 00:53:50,439 --> 00:53:52,900 - Está bien. - ¿Sí? 660 00:53:53,025 --> 00:53:55,360 Escucha, voy a sacar a mis damas. para un pequeño picnic. 661 00:53:55,485 --> 00:53:58,447 Kathy no puede ir. Tiene que quedarse, tiene que trabajar. 662 00:53:58,573 --> 00:54:00,282 Hombre, no hay nadie en el maldito lugar. 663 00:54:00,407 --> 00:54:02,660 - Ella tiene que quedarse aquí. - Dame un puto descanso. 664 00:54:02,785 --> 00:54:07,540 Gracias, Pablo. Muchas gracias. Mira, te lo dije. ¿No es tan fácil? ¡Ja ja! 665 00:54:09,000 --> 00:54:12,419 Consigue tus cosas. Hasta luego, Pablo. Gracias. 666 00:54:20,511 --> 00:54:22,138 ¿Kathy? 667 00:54:22,262 --> 00:54:24,932 Kathy, ¿por qué no te enfrentaste a él? 668 00:54:25,057 --> 00:54:28,186 - ¿Qué, como acabas de hacer? - ¿Qué? 669 00:54:28,310 --> 00:54:30,395 ¿Como acabas de hacer? 670 00:54:32,355 --> 00:54:34,357 Bueno, ¿por qué no vas? 671 00:54:38,487 --> 00:54:42,324 - Bueno, dame mi bolso y esas cosas. - Consíguelo tú mismo. 672 00:54:42,449 --> 00:54:44,284 Están ahí. 673 00:54:46,996 --> 00:54:52,292 Así es, es un buen día. Nos vemos luego, gracias. 674 00:54:57,339 --> 00:54:58,758 (La puerta se cierra de golpe) 675 00:55:02,261 --> 00:55:03,721 (Risas) 676 00:55:10,144 --> 00:55:11,729 -Ah. - Está bien. 677 00:55:11,854 --> 00:55:14,232 ♪ ¡Bebé, mi bebé! 678 00:55:14,356 --> 00:55:16,483 ♪ Eres un osito de peluche. 679 00:55:16,609 --> 00:55:20,530 ♪ Pon una cadena alrededor de mi cuello. y llévame a cualquier parte 680 00:55:20,655 --> 00:55:23,157 ♪ Oh, déjame ser, Oh, déjame ser 681 00:55:23,282 --> 00:55:25,201 ♪ ¡Tu osito de peluche! 682 00:55:25,325 --> 00:55:27,537 ♪ No quiero ser tu tigre... 683 00:55:27,662 --> 00:55:30,081 Donnie, harás que nos maten. ¡Cuidado con el camino, cariño! 684 00:55:30,206 --> 00:55:32,583 - No haré que maten a nadie. - Vigila el camino. 685 00:55:32,708 --> 00:55:36,128 - ♪ Porque los leones no son amables y los amas lo suficiente. - ¡Ay, cariño! 686 00:55:36,254 --> 00:55:40,967 ♪ solo quiero ser tu osito de peluche 687 00:55:41,092 --> 00:55:44,971 ♪ Frotar mis dedos por mi cabello. y abrázame muy fuerte 688 00:55:45,096 --> 00:55:49,517 - Está bien, está bien. - ♪ Oh, déjame ser tu osito de peluche ♪ 689 00:55:50,350 --> 00:55:54,605 ¡Adelante, nena! ¡Ve! Ve! Ve! Muy bien, vete, preciosa. Está bien. 690 00:55:54,730 --> 00:55:58,234 - ¿Donnie? - Dame uno largo, largo... 691 00:55:58,358 --> 00:56:01,320 - Donnie, hace mucho frío aquí. - Bueno, vamos a hacer un picnic. 692 00:56:01,444 --> 00:56:02,738 ¡Papá! 693 00:56:02,864 --> 00:56:07,034 La arena está fría y húmeda, y este no es lugar para hacer un picnic. 694 00:56:07,159 --> 00:56:09,120 Oye, vamos, espera un segundo. 695 00:56:09,245 --> 00:56:11,914 Lo estamos pasando bien, Kathy. Cebe, lo estás pasando bien... 696 00:56:12,039 --> 00:56:14,625 No voy a dejar que mi hija contraer neumonía por tu culpa. 697 00:56:14,750 --> 00:56:17,253 - ¿Por favor? - Espera, ella también es mi hija, ¿sabes? 698 00:56:17,377 --> 00:56:22,382 ¿Eh? ¿Sí? ¿Qué te pasa, Kathy? 699 00:56:22,508 --> 00:56:25,261 ¿Qué pasa? estamos teniendo Un buen rato, vamos a hacer un picnic. 700 00:56:25,385 --> 00:56:28,055 - ¡Tengo frío! - (? Cebe cantando) 701 00:56:28,180 --> 00:56:31,100 - ¿Es por mi forma de conducir? - No quiero terminar muerto. 702 00:56:31,225 --> 00:56:34,394 ¿Cómo crees que eso me hizo sentir cuando ¿Dijiste eso? Sabes dónde he estado. 703 00:56:34,520 --> 00:56:35,980 No voy a matar a nadie, Kathy. 704 00:56:36,105 --> 00:56:40,442 No crees que ¿Eso me molestó en absoluto? ¿Tú? 705 00:56:40,568 --> 00:56:41,652 Lo lamento. 706 00:56:41,777 --> 00:56:45,781 - Lo siento, no será suficiente, Kathy. - Cebe, súbelo al auto. 707 00:56:45,907 --> 00:56:47,617 Maldito picnic familiar. 708 00:56:47,742 --> 00:56:51,245 Oh, esto es genial, Kathy. ¡Esto es maravilloso, Kathy! 709 00:56:51,370 --> 00:56:54,540 No voy a olvidar esto. No lo olvidaré, Kathy. 710 00:56:55,791 --> 00:57:01,213 - ¡Ay, joder! ¿Qué...? - Quiero quedarme. 711 00:57:01,339 --> 00:57:03,049 Ay, muchacho. DE ACUERDO. Está bien. 712 00:57:04,300 --> 00:57:06,594 - ¿Podemos volver mañana? - Tendremos otros momentos. 713 00:57:06,719 --> 00:57:09,471 ¿Mañana? ¿Lo prometes? 714 00:57:10,348 --> 00:57:11,974 - ¿Muerte o promesa? - (Kathy) Sí. 715 00:57:12,099 --> 00:57:14,434 - Porque no cumples tus promesas. - Está bien... 716 00:57:17,271 --> 00:57:20,358 Gran día. Gran día. 717 00:57:21,233 --> 00:57:24,403 (Gritando) 718 00:57:46,634 --> 00:57:49,303 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - ¡Hola! 719 00:57:49,428 --> 00:57:52,515 - "Hola"? - Mastiqué un centavo por la mitad. 720 00:57:53,641 --> 00:57:56,769 - Lo masticaste por la mitad, ¿eh? - Dientes metálicos. 721 00:57:59,105 --> 00:58:01,941 - Bajé a verte. - Mmmm... 722 00:58:02,066 --> 00:58:04,068 Entra. Ponte delante. 723 00:58:09,573 --> 00:58:12,535 - ¿Para qué es esa dinamita? - ¿Qué? ¿Esto? 724 00:58:12,660 --> 00:58:14,954 No te pongas lindo conmigo, hombre. 725 00:58:15,788 --> 00:58:17,790 Sé lo que es. No soy tonto. 726 00:58:17,915 --> 00:58:19,834 - ¿Oh sí? - Sí. Sube al auto. 727 00:58:19,959 --> 00:58:23,004 - ¿Qué es? - ¿Para qué lo estás usando? 728 00:58:24,005 --> 00:58:29,010 Vale dinero, hombre. Si encuentro alguna forma de usarlo... 729 00:58:29,135 --> 00:58:31,345 Sí, ¿y si explotamos? 730 00:58:31,470 --> 00:58:32,888 ¡Ja! ¡Broma! 731 00:58:33,014 --> 00:58:35,224 (Risas) 732 00:58:36,684 --> 00:58:41,772 Encuentras cosas en el basurero... vale algo de dinero, ¿sabes? 733 00:58:41,897 --> 00:58:43,816 Bueno, no... ¿Sabes? 734 00:58:47,319 --> 00:58:50,614 Jesús Cristo. No puedo entenderlo. 735 00:58:51,699 --> 00:58:53,242 ¿Puedo conducir? 736 00:58:53,367 --> 00:58:56,203 Beber en el trabajo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 737 00:59:22,313 --> 00:59:24,857 (Chica) ¿Escuchaste? ¿El padre de Cebe está fuera de la cárcel? 738 00:59:24,982 --> 00:59:28,360 Y mi papá lo atrapará por matar a mi hermano pequeño. 739 00:59:28,486 --> 00:59:30,404 ¿De qué carajo estás hablando? 740 00:59:31,280 --> 00:59:34,325 ¡Ven aquí! Dije, ven aquí. 741 00:59:34,450 --> 00:59:36,536 (Niña) Dios mío. Mira quién está aquí. 742 00:59:37,537 --> 00:59:40,664 Ven aquí, ¿entiendes? 743 00:59:42,249 --> 00:59:47,171 Nunca me gustó tu cara. Debería reorganizarlo para ti. 744 00:59:47,296 --> 00:59:50,550 Escuché que tu papá está trabajando en el basurero, Cebe. 745 00:59:50,674 --> 00:59:52,259 ¿Qué te importa? 746 00:59:52,968 --> 00:59:55,054 No me asustas. 747 00:59:55,179 --> 00:59:58,099 Un punk rockero nunca debería asustarte. 748 00:59:59,225 --> 01:00:00,643 (Riéndose) 749 01:00:02,521 --> 01:00:03,813 Aquí tienes. 750 01:00:03,938 --> 01:00:06,232 Desagradable. ¿Qué crees que estás haciendo? 751 01:00:06,357 --> 01:00:08,192 Te pinté la cara de azul. 752 01:00:11,821 --> 01:00:13,906 Se ve mejor así. 753 01:00:14,031 --> 01:00:16,200 Y si no te callas y sal de aquí, 754 01:00:16,325 --> 01:00:19,203 Te sacaré de la nada y ponerte en el negro. 755 01:00:19,328 --> 01:00:21,163 (♪ Enciende la música) 756 01:00:24,792 --> 01:00:28,129 - (Riéndose) - Eso es tan bueno. 757 01:00:34,426 --> 01:00:37,471 - (Risa) - ¡Sabes que he estado allí! 758 01:00:39,599 --> 01:00:41,142 - Excelente. - ¡Ayuda! 759 01:00:41,267 --> 01:00:43,185 (♪ tocar el violín) 760 01:00:43,310 --> 01:00:46,147 - Bueno, cuando piensas en el violín... - ¿Quién toca el violín? 761 01:00:46,272 --> 01:00:49,692 - Oh, mira, mira. - (Voces superpuestas) 762 01:00:49,817 --> 01:00:54,113 - ¡Eso es violín, mi trasero! - Ese dolió. 763 01:00:54,238 --> 01:00:57,158 (♪ Imita el sonido del violín) 764 01:00:58,577 --> 01:01:01,078 Oh, mira, mira. Habla de duro. 765 01:01:01,203 --> 01:01:04,039 ¡Ahí está tu novio! ¡Un gran judío! 766 01:01:04,165 --> 01:01:06,543 Los judíos son guapos. no los golpees. 767 01:01:06,667 --> 01:01:10,505 ¡Es un camionero! Tiene buen aspecto. 768 01:01:10,630 --> 01:01:15,176 ¡Mongoloide! Es un mongoloide. 769 01:01:15,301 --> 01:01:17,386 (♪JIM BYRNES: "Lo siento, simplemente no sirve") 770 01:01:32,067 --> 01:01:37,740 ♪ no he sido enterrado, pero me han empujado 771 01:01:40,075 --> 01:01:46,498 ♪ Así que una vez estaba llamando la casa de los sueños de otra persona abajo 772 01:01:48,334 --> 01:01:50,794 ♪ Mis amigos vivían en la sombra. 773 01:01:52,087 --> 01:01:55,966 ♪ Y me siguen a todas partes 774 01:01:57,134 --> 01:02:00,346 ♪ Tengo un fuego en el alma ardiendo 775 01:02:00,471 --> 01:02:04,808 ♪ Que este whisky simplemente no se ahogará 776 01:02:04,934 --> 01:02:07,353 ♪ He cambiado mi futuro 777 01:02:08,688 --> 01:02:13,108 ♪ Para un último pedazo de orgullo 778 01:02:13,234 --> 01:02:15,654 ♪ No hay ningún lugar a donde correr 779 01:02:17,279 --> 01:02:19,823 ♪ No hay ningún lugar donde esconderse 780 01:02:22,493 --> 01:02:29,166 ♪ A veces me pregunto por qué sigo intentándolo 781 01:02:30,376 --> 01:02:38,050 ♪ A veces me hundo pero simplemente me niego a morir 782 01:02:38,175 --> 01:02:41,513 - ♪ Y no lo sé - ♪ no lo sé 783 01:02:41,638 --> 01:02:47,268 - ♪ ¿A quién decir que lo siento? - ♪ Lo siento solo por ti 784 01:02:47,393 --> 01:02:49,937 ♪ Lo siento, pero no lo cortes. 785 01:02:51,355 --> 01:02:54,693 ♪ Lo siento, simplemente no sirve... 786 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 (♪ Música sobre audio) 787 01:03:44,617 --> 01:03:47,286 (Jim Byrnes) ♪ He cambiado mi futuro 788 01:03:48,954 --> 01:03:51,999 ♪ Para un último pedazo de orgullo 789 01:03:53,626 --> 01:03:55,712 ♪ No hay ningún lugar a donde correr 790 01:03:56,920 --> 01:04:00,215 ♪ No es un lugar donde pueda esconderme 791 01:04:02,802 --> 01:04:09,975 ♪ A veces me pregunto por qué sigo intentándolo 792 01:04:10,643 --> 01:04:18,484 ♪ A veces me hundo pero simplemente me niego a morir 793 01:04:18,610 --> 01:04:21,195 ♪ Y no lo sé... 794 01:04:21,320 --> 01:04:26,075 Jodeme, hombre... Jodeme, hermano, ¿jodeme? 795 01:04:26,200 --> 01:04:27,493 (Suspira profundamente) 796 01:04:27,619 --> 01:04:31,330 ♪ Lo siento, pero no lo cortes. 797 01:04:31,455 --> 01:04:34,917 ♪ Lo siento, simplemente no sirve 798 01:04:35,042 --> 01:04:38,337 ♪ Y no lo sé 799 01:04:38,462 --> 01:04:44,259 - ♪ ¿A quién decir que lo siento? - ♪ Lo siento, pero no sirve. 800 01:04:44,385 --> 01:04:48,347 ♪ Lo siento, pero no lo cortes, uh-uh 801 01:04:48,472 --> 01:04:51,975 ♪ Lo siento, simplemente no sirve 802 01:04:52,101 --> 01:04:55,145 ♪ Oh, no... ♪ 803 01:05:15,834 --> 01:05:23,465 (Banda tocando) ♪ Ahora chicas jóvenes, he conocido a tantos 804 01:05:27,052 --> 01:05:33,768 ♪ Los he amado a todos de la misma manera... ♪ 805 01:05:41,024 --> 01:05:42,234 (Gemidos) 806 01:05:42,985 --> 01:05:45,613 Estoy realmente jodido, hombre. 807 01:05:45,738 --> 01:05:47,907 Mierda, estoy realmente jodido. 808 01:05:48,031 --> 01:05:50,200 ¿Por qué realmente la cagaste? 809 01:05:52,453 --> 01:05:54,539 ¿Por qué la cagaste? 810 01:05:55,707 --> 01:05:58,793 Lo estamos pasando bien, hombre. Estamos bebiendo, estamos escuchando música... 811 01:05:58,918 --> 01:06:02,547 ¡Mierda! ¿Lo estamos pasando jodidamente bien? ¿Es este un maldito buen momento para ti, hombre? 812 01:06:02,672 --> 01:06:05,048 ¿Este es un maldito buen momento para ti? 813 01:06:06,175 --> 01:06:09,721 Dame un respiro. Lo sé, mi brazo, mi cuello... 814 01:06:09,846 --> 01:06:11,723 (Risas) 815 01:06:15,267 --> 01:06:18,437 Despedido de un maldito basurero, ¿eh? 816 01:06:19,564 --> 01:06:21,023 ¿Quién te despidió? 817 01:06:22,441 --> 01:06:23,860 ¿Quién te despidió? 818 01:06:29,239 --> 01:06:32,535 ¿Vas a responder mi pregunta o qué? ¿Quién te despidió? 819 01:06:32,660 --> 01:06:35,496 Es una pregunta sencilla. ¿Quién te despidió? 820 01:06:35,622 --> 01:06:39,374 El mismo tipo, hombre. ¿Quieres la respuesta? El mismo tipo, hombre. 821 01:06:39,501 --> 01:06:41,335 - ¿Qué mismo chico? - El mismo tipo, hombre. 822 01:06:41,460 --> 01:06:43,630 - ¿Qué mismo maldito tipo? - ¡Anderson, hombre! 823 01:06:43,755 --> 01:06:46,215 - Déjalo enfriar. - ¿Otra vez ese imbécil? 824 01:06:46,340 --> 01:06:50,135 - ¡Iría por su maldita garganta! - ¡Shh! No hables de eso. 825 01:06:50,260 --> 01:06:52,012 Ah, por favor, hombre... 826 01:06:54,014 --> 01:06:56,851 - Oye, escucha... - Hola, camarera. ¡Camarera! ¡Camarera! 827 01:06:58,728 --> 01:07:00,563 Oye, ¿qué dices, cariño? 828 01:07:00,688 --> 01:07:03,900 Quiero un par de cervezas. ¡Una pareja significa dos! ¡Dos! 829 01:07:04,024 --> 01:07:06,528 - Lo tengo. - Y quiere whisky. 830 01:07:06,653 --> 01:07:08,905 ¿Escocés? Vale, dos cervezas y un whisky. 831 01:07:09,029 --> 01:07:12,157 - Espera un minuto. Espera un minuto. - ¿Mmm? 832 01:07:12,282 --> 01:07:14,994 - Quiero un whisky. - Tienes algo que decir, ¿verdad? 833 01:07:15,118 --> 01:07:17,120 (Risas) 834 01:07:17,246 --> 01:07:19,373 - Quiero un whisky con refresco. - Sí, lo tengo. 835 01:07:19,498 --> 01:07:21,876 Espera, espera, espera... Espera un minuto, espera un minuto. 836 01:07:22,001 --> 01:07:25,964 - Sí, vale, más tarde... - ¡Quiero saber su maldito nombre! 837 01:07:26,088 --> 01:07:28,048 Tiene un bonito culo. 838 01:07:28,173 --> 01:07:32,386 Maldita familia, hombre. Familia, Cebe, maldita Kathy. 839 01:07:32,512 --> 01:07:36,098 - Maldita sea... - Oye, oye... ¡Espera! 840 01:07:36,223 --> 01:07:41,228 - Cuidé a Kathy y Cebe... - ¿Sabes qué carajo está pasando aquí? 841 01:07:41,353 --> 01:07:46,483 Sí, sé lo que está pasando aquí. Son todos unos locos de mierda. 842 01:07:46,609 --> 01:07:51,321 - Cuidé a Kathy y Cebe. - Sí, ¿qué haces, violar a Paul, hombre? 843 01:08:02,124 --> 01:08:03,333 (gruñidos) 844 01:08:23,228 --> 01:08:27,692 (Donnie) ¡No me estás escuchando! ¡Te lo preguntaré una vez más! 845 01:08:27,817 --> 01:08:29,694 Y si no me vas a contestar esta vez... 846 01:08:29,819 --> 01:08:32,572 ¿Sabes cuánto...? 847 01:08:32,697 --> 01:08:35,658 sabes cuanto dinero ¿Necesito conseguir ese equipo...? 848 01:08:35,783 --> 01:08:37,910 - (Kathy) ¡Donnie! - (Donnie) ¡Será mejor que me respondas! 849 01:08:38,036 --> 01:08:39,996 - (Kathy grita) - ¿Qué? ¿Qué? 850 01:08:40,120 --> 01:08:42,497 ¿Me encanta crear problemas? ¡No estoy causando problemas! 851 01:08:42,624 --> 01:08:46,669 - (Kathy) ¡No hay problemas, promesas! - ¿Promesas? 852 01:08:46,794 --> 01:08:50,213 ¿Promesas? ¡No se! ¿Qué tienes, respuestas? 853 01:08:50,339 --> 01:08:55,970 - (Kathy) Bueno, ¡puedes conseguir otro trabajo! - ¡Eh! ¡Trabajos! ¡Trabajos! 854 01:08:56,095 --> 01:08:58,681 ¿Dónde? ¿Aquí? ¿Dónde hay empleos? 855 01:08:58,806 --> 01:09:01,350 ¿Aquí? ¡No hay trabajos! 856 01:09:01,475 --> 01:09:04,394 - (Kathy gritando) - ¡No lo sabe, señora! 857 01:09:04,520 --> 01:09:07,523 ¡No me hables así! ¡No me grites! 858 01:09:08,148 --> 01:09:09,358 ¡Guau! 859 01:09:10,150 --> 01:09:13,780 ¿Consumiendo drogas? sabes cuanto dinero ¿Se necesita para las drogas...? 860 01:09:13,905 --> 01:09:17,533 No sabes cuanto dinero... (Gritando) 861 01:09:24,247 --> 01:09:26,042 ¡No sabes nada al respecto! 862 01:09:26,166 --> 01:09:28,920 (Kathy) ¡Al menos he estado trabajando! ¡He estado ganando algo de dinero! 863 01:09:29,045 --> 01:09:31,923 ¿Qué has estado haciendo? ¿Además de potenciarlo con tus amigos? 864 01:09:32,048 --> 01:09:34,717 (Donnie) ¿Di qué? ¡No hables de mis amigos! 865 01:09:34,842 --> 01:09:37,970 - ¡Te voy a dar para qué! - (Kathy) ¡Deja de menospreciarme! 866 01:09:38,096 --> 01:09:40,932 (Donnie) ¿Ah? ¿Bajarte? 867 01:09:41,933 --> 01:09:44,602 ¡Recuerda quién soy! ¿Eh? 868 01:09:46,395 --> 01:09:48,523 (Golpeando, Kathy grita) 869 01:09:50,149 --> 01:09:51,776 (Donnie) ¡Cama! ¡Vete a la cama! 870 01:09:51,901 --> 01:09:56,572 ¡Cúbrete la cabeza con una almohada! ¡Quiero un poco de tranquilidad en esta casa! Cebe? 871 01:09:56,698 --> 01:10:00,450 ¡Adelante! ¡Métete en la cama! ¡Métete en la cama! 872 01:10:15,675 --> 01:10:17,342 (Tocando la bocina) 873 01:10:32,315 --> 01:10:33,818 (La bocina suena) 874 01:10:36,821 --> 01:10:41,159 Espera aquí, sólo acuéstate. Te veré más tarde. Adiós. 875 01:10:44,829 --> 01:10:46,455 (Suena la bocina) 876 01:11:04,431 --> 01:11:06,266 (Voces superpuestas) 877 01:11:10,270 --> 01:11:11,689 (Profesor hablando) 878 01:11:32,877 --> 01:11:35,420 (Maestro) Sí, tómalo. en tu clase de inglés. 879 01:11:36,463 --> 01:11:38,716 No, sólo recuérdalo. 880 01:11:38,841 --> 01:11:41,343 Bien, seguimos adelante. 881 01:11:41,468 --> 01:11:45,640 Dados cuatro puntos, A, B, C y D, se puede estudiar de la misma manera 882 01:11:45,765 --> 01:11:47,767 que estudiaremos geometría en este curso. 883 01:11:47,892 --> 01:11:51,394 Es decir, que todos los hechos algebraicos que tu... 884 01:11:52,730 --> 01:11:54,774 ¿A quién crees que estás intentando engañar? 885 01:11:55,942 --> 01:11:57,276 Mmmm.. 886 01:11:57,860 --> 01:11:58,986 Nadie. 887 01:11:59,111 --> 01:12:00,947 - ¿Tienes una nota? - No. 888 01:12:01,072 --> 01:12:04,242 - ¿Tienes una explicación? - Sí. Perdí el autobús. 889 01:12:04,366 --> 01:12:07,662 - ¿Por qué perdiste el autobús? - Porque me quedé dormido. 890 01:12:07,787 --> 01:12:08,871 Sube aquí. 891 01:12:10,413 --> 01:12:12,625 Sabes que necesitas tener una nota cuando llegas tarde. 892 01:12:12,750 --> 01:12:14,627 Así que ve y reporta a la oficina del director. 893 01:12:14,752 --> 01:12:16,921 - Lo lamento. - ¡Baja a la oficina del director! 894 01:12:17,046 --> 01:12:20,216 - No volverá a suceder. - ¡Ve y preséntate en la oficina del director! 895 01:12:21,259 --> 01:12:23,678 - No volverá a suceder, lo prometo. - Sólo baja ahí. 896 01:12:23,803 --> 01:12:25,930 - ¿Por qué? - ¡Vamos! 897 01:12:27,014 --> 01:12:28,891 Hasta luego, idiota. 898 01:12:29,016 --> 01:12:32,270 - (Allen) ¿Qué dijiste? - Ella me insultó, Sr. Allen. 899 01:12:32,394 --> 01:12:35,773 - Ella me maldijo. - Sí, la llamé mamarracha. 900 01:12:35,898 --> 01:12:38,109 (Risas) 901 01:12:38,234 --> 01:12:39,861 (Allen) ¡Ve a la oficina del director! 902 01:12:39,986 --> 01:12:41,654 Pensé que se suponía que los profesores para ayudarte. 903 01:12:41,779 --> 01:12:44,031 - (Allen) ¡Ve a la oficina del director! ¡Ir! - Está bien, ya me voy. 904 01:12:44,156 --> 01:12:46,993 - (Allen) ¡Vete ahora! - No seas insistente al respecto. 905 01:12:50,746 --> 01:12:52,748 (♪ Redoble de tambores y platillos) 906 01:12:56,544 --> 01:12:58,378 (♪ Banda tocando marcha) 907 01:13:13,936 --> 01:13:15,354 (Suena el silbido) 908 01:13:15,478 --> 01:13:17,315 (♪ Porristas cantando) 909 01:13:22,987 --> 01:13:25,531 (Juego de gritos) 910 01:13:43,716 --> 01:13:45,343 (Gritos) 911 01:14:01,734 --> 01:14:04,570 (Brean) Realmente lo has arruinado. ¿No es así, Cindy? 912 01:14:07,823 --> 01:14:12,078 Maldita sea, Cindy, ¿por qué haces cosas? ¿Tan difícil para ti? 913 01:14:12,203 --> 01:14:14,330 El director te quiere fuera de esta escuela. 914 01:14:14,454 --> 01:14:17,208 El juez probablemente te llevará fuera de tu casa. 915 01:14:17,333 --> 01:14:19,877 - No me importa. - ¿No te importa? 916 01:14:20,002 --> 01:14:24,548 Pensé que sí te importaba. Pensé que querías quedarte en casa. 917 01:14:26,926 --> 01:14:29,804 ¿No te das cuenta de que estás en un camino de un solo sentido 918 01:14:29,929 --> 01:14:32,139 ¿Directo a un centro de detención? 919 01:14:32,264 --> 01:14:35,017 - Simplemente huiré. - Te enviarán a otro. 920 01:14:35,142 --> 01:14:36,602 Huiré de nuevo. 921 01:14:36,727 --> 01:14:40,773 Luego te encerrarán en un lugar del cual no puedes huir. 922 01:14:40,898 --> 01:14:44,276 es mi vida, ¡Puedo hacer lo que quiera con él! 923 01:14:46,988 --> 01:14:48,280 Muy bien... 924 01:14:50,658 --> 01:14:52,159 Tu dime... 925 01:14:53,285 --> 01:14:55,579 ¿Qué quieres hacer? con tu vida? 926 01:14:55,705 --> 01:14:59,834 Mamá y yo nos mudaremos a la ciudad Iré a la escuela allí. 927 01:14:59,959 --> 01:15:02,253 De todos modos, no me gusta esta escuela de paletos. 928 01:15:03,838 --> 01:15:06,298 ¿Tu mamá y tú se mudarán? 929 01:15:08,050 --> 01:15:11,345 Pensé que las cosas iban a ser mejores cuando tu papá llegó a casa. 930 01:15:22,440 --> 01:15:24,859 Hay algo que no me estás contando. 931 01:15:27,570 --> 01:15:29,572 ¿Qué pasa, Cindy? 932 01:15:33,451 --> 01:15:34,869 ¿Cindy? 933 01:15:36,454 --> 01:15:38,497 (♪ Se reproduce "Heartbreak Hotel") 934 01:16:20,581 --> 01:16:22,583 (♪ Se reproduce "Heartbreak Hotel") 935 01:16:23,876 --> 01:16:27,046 (Charlie) Oye, hombre. Vamos, relájate. 936 01:16:27,171 --> 01:16:31,342 Tenemos la masa de Anderson, ¡Champán francés! 937 01:16:31,467 --> 01:16:34,762 Quiero decir, ¿qué más necesitamos, hombre? Vamos. 938 01:16:34,887 --> 01:16:36,222 ¡Vamos! 939 01:16:36,889 --> 01:16:38,517 (Pasos afuera) 940 01:16:50,861 --> 01:16:52,279 (Suspiros) 941 01:17:34,071 --> 01:17:37,449 Hola, te extrañé hoy en el camión. 942 01:17:38,701 --> 01:17:41,328 ¿Quieres volver al camión? ¿Con papá y conmigo? 943 01:18:05,645 --> 01:18:07,271 (Donnie) Sabes... 944 01:18:08,189 --> 01:18:11,400 Oh, mierda, hombre. quiero... Maldita sea, quiero... 945 01:18:11,526 --> 01:18:14,654 Quiero un lugar propio Quiero auto sustentarme. 946 01:18:16,113 --> 01:18:19,867 ¿Cómo lo vas a conseguir, eh? Quiero que me digas, ¿cómo carajo...? 947 01:18:19,992 --> 01:18:22,953 ¿Qué es eso del dinero? ¿Qué es eso del dinero? 948 01:18:23,078 --> 01:18:26,040 Hola, Kathy. ¿Dinero? Ah, sí, dinero. ¡Ja ja! 949 01:18:26,165 --> 01:18:30,211 Bueno, Donnie y yo nos hemos ido. en negocios juntos, 950 01:18:30,336 --> 01:18:32,296 y se está convirtiendo en mi, eh... 951 01:18:32,421 --> 01:18:35,299 se está convirtiendo en mi maldito compañero es en lo que se está convirtiendo. 952 01:18:35,424 --> 01:18:37,801 - ¿Qué? - ¿Sí? ¿Cuando? ¿Qué? 953 01:18:37,927 --> 01:18:40,763 - Qué...? - Quiero volver a armar ese equipo, cariño. 954 01:18:40,888 --> 01:18:44,767 ¿Recuerdas que te dije? Iba a volver a armar ese equipo. 955 01:18:44,892 --> 01:18:47,562 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Yo... 956 01:18:48,270 --> 01:18:52,191 Tengo el dinero para conseguir la plataforma. nuevamente juntos. Lo tenemos. 957 01:18:53,817 --> 01:18:57,154 Excelente. Genial. Ah, sí... 958 01:18:57,279 --> 01:18:59,365 (♪ Se reproduce "Heartbreak Hotel") 959 01:19:06,038 --> 01:19:09,041 - (Riéndose) - Espera, siéntate. No, siéntate. 960 01:19:09,166 --> 01:19:11,335 - Espera un segundo. - Oh, cariño. 961 01:19:11,460 --> 01:19:15,507 Ese maldito dinero, te lo voy a decir algo. Es una mierda, ¿me oyes? 962 01:19:15,632 --> 01:19:18,467 Te lo dije antes, Me limpié el culo con eso... 963 01:19:18,593 --> 01:19:21,887 ¡No quiero volver a prisión! ¡No volveré a prisión! 964 01:19:22,012 --> 01:19:26,058 - (Gritos superpuestos) - ¡Shh! ¡Silenciar! 965 01:19:26,183 --> 01:19:28,936 - Estoy cansado de escuchar sobre... - ¡Está bien! ¡No me jodas! 966 01:19:29,061 --> 01:19:31,564 Kathy, ven conmigo, cariño. ¡Vamos, que se joda esto! 967 01:19:31,690 --> 01:19:33,692 Vamos. ¡Bailemos, cariño! ¡Bailemos! 968 01:19:33,816 --> 01:19:36,318 (Kathy) Charlie. charlie... 969 01:19:36,986 --> 01:19:38,320 Tu... 970 01:19:41,156 --> 01:19:43,867 ni siquiera lo sé ¡Si puedo volver a conducir! 971 01:19:43,993 --> 01:19:45,828 ¡Si puedo volver a conducir! 972 01:19:46,870 --> 01:19:48,289 (♪ Reproducción de música suave) 973 01:19:51,125 --> 01:19:56,088 (Kathy) Te quiero mucho. Oh, te sientes tan bien. Ah... 974 01:19:57,047 --> 01:19:58,591 Ay, Dios... 975 01:20:01,135 --> 01:20:03,262 Ah, sí. Ah, sí... 976 01:20:04,430 --> 01:20:10,144 (Donnie) ¿Qué, estás jodidamente loco? ¿ustedes cabrones? ¿Has estado alguna vez en prisión? 977 01:20:10,269 --> 01:20:13,690 - ¿Tiene? - Oh, Dios... ¿Qué, cariño? 978 01:20:14,940 --> 01:20:18,027 ¿Crees que esto es jodidamente fácil para mí? 979 01:20:22,072 --> 01:20:24,701 (Gimidos de éxtasis) 980 01:20:24,825 --> 01:20:28,245 (Donnie) ¿Crees que esto es ¿Es jodidamente fácil para mí? 981 01:20:29,330 --> 01:20:33,626 Sé que no es fácil para ti, cariño. Te lo compensaré, lo juro. 982 01:20:33,752 --> 01:20:36,003 - Eres sexy... - Ay, nena... 983 01:20:36,128 --> 01:20:42,635 (Elvis Presley) ♪ ... estarás tan solo, Estarás tan solo que podrías morir... ♪ 984 01:20:48,432 --> 01:20:53,103 Así es. Así es. Adelante, hombre. 985 01:20:53,228 --> 01:20:56,106 Adelante. Adelante. 986 01:20:56,231 --> 01:20:59,443 - (Gimiendo) - (Donnie) ¡Pero yo soy su maldito padre! 987 01:20:59,569 --> 01:21:02,781 No puedo. Ah, Charly... Ah, Charly... 988 01:21:02,905 --> 01:21:05,533 (Donnie) Tienes toda la razón ¡tú eres el padre! 989 01:21:05,658 --> 01:21:08,118 Vete a la mierda, hijo de puta... 990 01:21:08,243 --> 01:21:12,289 Y eso cambiará tu personalidad y todo estará bien. ¡Todo estará bien! 991 01:21:13,165 --> 01:21:16,085 Charlie, será mejor que te vayas de aquí. se está poniendo raro. 992 01:21:16,210 --> 01:21:20,089 - Sal de aquí, Charlie. - (Donnie) ¿Cómo carajo debería llamarla? 993 01:21:21,882 --> 01:21:25,637 ¡Se acabó la fiesta! ¡Encima! ¡Ta-ton! 994 01:21:27,262 --> 01:21:31,016 - Oh, te amo. - Espera un segundo. Espera un maldito minuto. 995 01:21:31,141 --> 01:21:34,646 - ¿Qué? - Espera un puto minuto. La fiesta no ha terminado. 996 01:21:34,771 --> 01:21:37,481 - La fiesta apenas comienza. - (Kathy suspira) 997 01:21:37,607 --> 01:21:40,025 Charlie es muy amable con las mujeres. 998 01:21:43,070 --> 01:21:45,532 (Donnie) ¡Deberías follarla, hombre! 999 01:21:51,830 --> 01:21:54,498 ¡Deberías hacerlo con ella! 1000 01:21:56,250 --> 01:21:59,461 No creo que ella alguna vez ¡Incluso me han besado! 1001 01:22:00,755 --> 01:22:04,759 - Vas a ser... - No quiero que sea lesbiana. 1002 01:22:04,884 --> 01:22:08,555 - ¿Ella no quiere que sea qué? - ¡No quiero que sea tortillera! 1003 01:22:08,680 --> 01:22:10,180 - ¡Dios! - ¿Una lesbiana? 1004 01:22:11,306 --> 01:22:12,851 - ¿Una lesbiana? - ¿Dique? 1005 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 - Oye, espera... espera... - (sollozando) 1006 01:22:16,145 --> 01:22:19,940 - Vamos, escuchémoslo. - ¡No quiero que sea tortillera! ¡No! 1007 01:22:20,065 --> 01:22:21,483 ¡Dios! 1008 01:22:22,443 --> 01:22:23,986 Oye, eso es... 1009 01:22:24,111 --> 01:22:27,030 Si ella es lesbiana, tan pronto como su polla se mete en ella, 1010 01:22:27,156 --> 01:22:29,534 ella obtendrá una buena personalidad, subamos las escaleras. 1011 01:22:29,659 --> 01:22:33,078 - ¡No, espera, no, espera, no, espera! - ¡No esperemos más! 1012 01:22:33,203 --> 01:22:35,247 No, espera. ¿Estamos haciendo lo correcto? 1013 01:22:35,372 --> 01:22:38,000 ¿Estamos haciendo lo correcto...? ¡Tomemos una copa primero! 1014 01:22:38,125 --> 01:22:39,376 - ¡Fóllame! - (Donnie) ¡Cállate! 1015 01:22:39,502 --> 01:22:43,338 - ¡Espera un momento, cariño, por favor! - ¡Shh! Quiero que esto sea una sorpresa. ¡Shh! 1016 01:22:43,464 --> 01:22:45,592 (Charlie) Oye, hombre, ¿qué está pasando? 1017 01:22:47,009 --> 01:22:50,513 - (Charlie) Está bromeando. - (Kathy) ¡Ella es mi bebé! 1018 01:22:50,638 --> 01:22:52,473 (Murmurando borracho) 1019 01:22:54,266 --> 01:22:58,103 - (Charlie) ¡Es sólo una niña, hombre! - (Kathy llama) ¿Cebe? 1020 01:22:58,228 --> 01:23:01,858 ¿Cebe, cariño? Mamá y papá quieren hablar contigo. 1021 01:23:04,234 --> 01:23:07,029 - Charly... - Charlie quiere hablar contigo, cariño. 1022 01:23:07,154 --> 01:23:11,074 - Charlie quiere decir buenas noches. - (Donnie) ¡Shh! Jesucristo... 1023 01:23:11,200 --> 01:23:12,869 Ve, ve, ve. 1024 01:23:12,993 --> 01:23:16,956 - No puedo. No puedo estar aquí. - Bueno, ¿podrías irte? 1025 01:23:18,833 --> 01:23:21,669 - Ella no puede estar aquí. - Estaré aquí. 1026 01:23:21,794 --> 01:23:24,463 Estaré aquí. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1027 01:23:26,508 --> 01:23:29,552 (Donnie) Hola, Cebe. Hola, Cebe. 1028 01:23:29,677 --> 01:23:31,386 Cebe, soy papá, hombre. 1029 01:23:31,513 --> 01:23:34,014 Abrir la puerta. charlie y papi Quiero decir buenas noches, hombre. 1030 01:23:34,139 --> 01:23:35,725 (Charlie) ¡Quiero decir buenas noches, Cebe! 1031 01:23:35,850 --> 01:23:38,561 ¡Malditos hijos de puta, entren y tómenme! ¡Estoy listo para ti! 1032 01:23:38,686 --> 01:23:40,688 Vamos a entrar ahora, cariño. 1033 01:23:42,105 --> 01:23:45,234 - ¿Qué carajo? - Dios mío, ella es una lesbiana. 1034 01:23:45,359 --> 01:23:48,237 - (Cebe) Vete a la mierda. - Oye, no hables de mi hija. 1035 01:23:48,362 --> 01:23:53,952 Dame el... Oye, espera un segundo. Muy bien, tigre, vamos. Vamos... 1036 01:23:54,076 --> 01:23:58,873 Déjame ver cómo lo usas. Ni siquiera pelearás, ¿verdad? ¿Eh? 1037 01:23:58,998 --> 01:24:02,961 - Ni siquiera pelearás. ¿Por qué no lo harás? - (Cebe) Déjalo ir. ¡Odio a los malditos hombres! 1038 01:24:03,085 --> 01:24:05,755 ¡Déjalo ir, maldita sea! 1039 01:24:05,880 --> 01:24:10,300 ¿Por qué no me sueltas cuando te lo diga, eh? ¡Me enojas muchísimo! 1040 01:24:11,343 --> 01:24:13,136 Lo siento, cariño. 1041 01:24:13,262 --> 01:24:14,681 Ah, joder... 1042 01:24:16,724 --> 01:24:18,893 (Cebe) Te odio. ¡Te odio! 1043 01:24:19,018 --> 01:24:21,646 Vale, vete... déjanos, Charlie. 1044 01:24:21,771 --> 01:24:24,524 - Por favor, déjanos en paz. - DE ACUERDO. 1045 01:24:25,942 --> 01:24:28,151 ¡Estúpido! Odio a los hombres. 1046 01:24:29,654 --> 01:24:31,739 - (gruñidos) - ¡Uf! 1047 01:24:33,407 --> 01:24:35,034 Hola, Kathy? 1048 01:24:39,079 --> 01:24:40,497 ¡Kathy! 1049 01:24:43,668 --> 01:24:45,003 Muy bien, ya voy. 1050 01:24:46,045 --> 01:24:47,755 Seguir. 1051 01:24:47,880 --> 01:24:49,841 - Seguir. - (Kathy grita) 1052 01:24:49,966 --> 01:24:52,802 ¡Oh, vete a joder! Ve, tómala, tómala... 1053 01:24:52,927 --> 01:24:55,095 - Yo no soy... - Atrápala, atrápala... 1054 01:24:55,220 --> 01:24:57,097 - Consíguela... - ¿Qué? ¡Ya lo tengo! 1055 01:24:57,222 --> 01:24:59,851 - Jesús. - (Cebe) ¡Mi camisón! 1056 01:24:59,976 --> 01:25:03,021 - ¿Cómo conoces tu camisón? - Porque soy inteligente. 1057 01:25:03,145 --> 01:25:04,981 Aquí, aquí, aquí. 1058 01:25:07,942 --> 01:25:10,360 ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 1059 01:25:10,485 --> 01:25:12,487 Oh, Donnie, por favor. 1060 01:25:12,614 --> 01:25:15,324 Ah, ella tiene razón. Ella tiene razón. 1061 01:25:15,449 --> 01:25:19,369 - Ella tiene razón. Ella tiene razón. - (Llorando) Quítate las botas. 1062 01:25:19,494 --> 01:25:22,414 (Donnie) ¡Me voy a quitar la ropa! ¡Quítate mi ropa! 1063 01:25:23,373 --> 01:25:27,920 Estoy jodido. Pero quítate mi ropa. 1064 01:25:28,713 --> 01:25:31,799 Y tú... vístela como una dama. 1065 01:25:31,924 --> 01:25:35,595 - No quiero. - ¿Sí? ¿Qué quieres decir? 1066 01:25:42,184 --> 01:25:44,062 Ah, hombre. 1067 01:25:45,395 --> 01:25:48,315 Los malditos camiones tienen que irse. Tienen que irse. 1068 01:25:48,440 --> 01:25:50,568 Tienen que irse, tienen que irse. 1069 01:25:51,819 --> 01:25:54,072 Tienen que irse. 1070 01:25:54,196 --> 01:25:56,115 Los tambores pueden quedarse. 1071 01:25:57,075 --> 01:25:58,951 Los tambores pueden quedarse. 1072 01:25:59,077 --> 01:26:00,995 Puedo hablar y quedarme. 1073 01:26:02,872 --> 01:26:06,125 Enemigo público, subhumanos, Cabeza adolescente. 1074 01:26:06,249 --> 01:26:10,170 Los derribaría, Como en un maldito segundo, hombre. 1075 01:26:10,295 --> 01:26:12,548 Punk. Punk. 1076 01:26:14,092 --> 01:26:16,343 Elvis, Elvis, Elvis. 1077 01:26:17,260 --> 01:26:20,305 Oh, hombre, lo sé, hombre, sobre Elvis. 1078 01:26:22,432 --> 01:26:25,268 - ¿Sabes algo? ¡Oye, oye! - ¿Qué? 1079 01:26:25,394 --> 01:26:27,396 ¡Soy un punk! ¡Ja ja! 1080 01:26:27,522 --> 01:26:30,525 Ahora los quiero chicos para limpiar tu acto, 1081 01:26:30,650 --> 01:26:33,152 pasar un buen rato, 1082 01:26:33,276 --> 01:26:35,780 y ponerse en forma y te veré en mis sueños. 1083 01:26:35,905 --> 01:26:39,701 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Porque me voy de aquí. 1084 01:26:39,826 --> 01:26:42,202 ¡Odio a los malditos hombres! ¡Los odio! 1085 01:26:42,327 --> 01:26:47,083 - ¡Los odio! - ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! 1086 01:26:47,207 --> 01:26:51,796 - ¡Lo sé! ¡Lo sé! - ¡Odio a los hombres! Los odio. 1087 01:26:51,921 --> 01:26:56,466 Correcto... correcto. Nos vemos en un minuto. 1088 01:26:58,260 --> 01:27:02,014 Vístela, quítala de mi ropa. ¡Y en algo bonito! 1089 01:27:02,140 --> 01:27:03,850 ¡Sal de mi habitación! 1090 01:27:03,975 --> 01:27:07,145 - Ir. Ir. ¡Ir! - Está bien. Está bien. 1091 01:27:31,711 --> 01:27:33,129 (Gimiendo) 1092 01:27:33,880 --> 01:27:35,297 (Donnie gruñe) 1093 01:27:36,758 --> 01:27:39,677 (Donnie) Yo no hice... No hice nada. 1094 01:27:39,802 --> 01:27:41,721 ¿Crees que hice algo? 1095 01:27:41,846 --> 01:27:44,347 (Borracho arrastrando las palabras) 1096 01:27:44,473 --> 01:27:46,100 - (Kathy) Donnie... - ¡Espera! 1097 01:27:50,855 --> 01:27:52,940 - (Kathy) ¿Qué estás tratando de hacer? - (Donnie) ¡No grites! 1098 01:27:53,065 --> 01:27:56,110 - ¡No quiero que grites! - (Kathy) ¿Qué estás tratando de hacer? 1099 01:27:56,235 --> 01:27:58,070 (Kathy llorando) 1100 01:28:15,171 --> 01:28:16,506 Oh, Dios. 1101 01:28:17,548 --> 01:28:20,051 ¿Recuerdas haber estado acostado ahí abajo? con tu osito de peluche, 1102 01:28:20,176 --> 01:28:22,053 sosteniendo tu osito de peluche cuando las luces pasaban, 1103 01:28:22,178 --> 01:28:24,222 y yo solía sentarme allí, ¿te acuerdas? 1104 01:28:24,346 --> 01:28:27,683 Acuéstate aquí. Sostén ese osito de peluche. ¿Recordar? 1105 01:28:27,809 --> 01:28:29,644 ¿Recuerdas eso? 1106 01:28:29,769 --> 01:28:32,230 ¿Recuerdas? cuando te chupaste el dedo? 1107 01:28:32,354 --> 01:28:34,565 - Todavía lo hago. - ¡Ay, mira! 1108 01:28:41,948 --> 01:28:43,448 ¿Quieres un golpe? 1109 01:28:45,827 --> 01:28:47,245 Oh, mierda. 1110 01:28:53,835 --> 01:28:55,837 ¿Qué estás mirando? 1111 01:28:57,420 --> 01:28:59,381 ¿Qué estás mirando? 1112 01:29:00,299 --> 01:29:01,759 Ven aquí. 1113 01:29:02,718 --> 01:29:04,595 Fíjate bien. 1114 01:29:13,436 --> 01:29:15,022 (murmura) 1115 01:29:15,147 --> 01:29:18,526 - Te acuerdas, ¿no? - Joder, joder. Lo recuerdo. 1116 01:29:18,651 --> 01:29:20,862 ¿Te acuerdas, papá? 1117 01:29:24,699 --> 01:29:26,075 (Gemidos) 1118 01:29:27,409 --> 01:29:28,828 Ven aquí. 1119 01:29:30,162 --> 01:29:32,331 Toma un buen olor. 1120 01:29:33,875 --> 01:29:35,167 (Gimiendo) 1121 01:29:36,459 --> 01:29:38,004 ¡Ay! 1122 01:29:48,556 --> 01:29:51,183 Pase lo que pase a las bragas de algodón? 1123 01:30:11,996 --> 01:30:13,998 (Kathy gime) 1124 01:30:15,041 --> 01:30:18,044 - Oh, Dios. - ¡Ey! 1125 01:30:18,169 --> 01:30:22,924 - ¡Apaga la luz! ¡Oh! - Mamá, tengo que hablar contigo ahora. 1126 01:30:23,049 --> 01:30:28,095 - Cariño, ¿no puedes esperar hasta mañana? - No. Ahora. Vamos. 1127 01:30:28,220 --> 01:30:30,890 - Se trata de papá y quiero hablar. - ¿Eh? 1128 01:30:31,015 --> 01:30:32,934 - Está bien, está bien. - ¡Vamos! 1129 01:30:33,976 --> 01:30:37,813 - Es personal. Ponte tu bata. - Ya voy. ¡Próximo! 1130 01:30:46,322 --> 01:30:50,534 Cindy, si esto es algún tipo de juego, esto no es nada divertido. 1131 01:30:50,660 --> 01:30:53,245 (Cebe) Vamos, mamá. Agárrate a mi mano. 1132 01:30:53,371 --> 01:30:57,959 (Kathy) ¡Cuidado! No puedo ver nada. ¿A dónde diablos me llevas? 1133 01:30:58,084 --> 01:31:01,587 - Vamos a donde empezó todo. - ¿Qué quieres decir con dónde empezó todo? 1134 01:31:01,712 --> 01:31:05,299 - ¡Ay! ¡Maldita sea! - Quiero hablarte sobre papá. 1135 01:31:05,424 --> 01:31:10,221 - ¿Qué es este viejo desastre? ¿Cindy? - Este es el lugar. Entra. 1136 01:31:10,346 --> 01:31:12,723 Está bien, está bien, Hablaremos de tu papá. 1137 01:31:12,848 --> 01:31:15,475 Dime, ¿qué sabes de él? No lo sé, de todos modos, ¿eh? 1138 01:31:15,601 --> 01:31:18,562 ¿Qué sabes? ¡Hace mucho frío aquí! 1139 01:31:18,688 --> 01:31:20,606 Simplemente vas a enfriarlo. 1140 01:31:26,486 --> 01:31:29,782 - ¡No deberías fumar, Cebe! - Callarse la boca. 1141 01:31:29,907 --> 01:31:31,409 Oh, Dios. 1142 01:31:36,956 --> 01:31:40,376 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es? ¿Qué es eso? 1143 01:31:40,501 --> 01:31:43,004 - Lo que carajos quieras que sea. - ¡Pues sácalo! 1144 01:31:43,129 --> 01:31:46,548 - Es un fusible. - Oh. ¡Sácalo de aquí! 1145 01:31:47,591 --> 01:31:49,010 Es un fusible. 1146 01:31:49,969 --> 01:31:52,763 No hay nada detrás de esto es un gesto punk. 1147 01:31:53,389 --> 01:31:55,224 Pensé que querías hablar sobre tu papá. 1148 01:31:55,349 --> 01:31:57,893 Si quieres hablar punk, vamos a la cocina. 1149 01:31:58,019 --> 01:32:00,855 Sé una cosa que no eras, no eras un punk. 1150 01:32:01,772 --> 01:32:05,526 ¿Y sabes qué? papá sabe más sobre punk que tú. 1151 01:32:06,569 --> 01:32:10,156 Porque Sid Vicious, cuando se fue, se llevó a sus seres queridos con él. 1152 01:32:10,281 --> 01:32:14,785 ¡Ah, eso no tiene ningún sentido! No entiendo el punto. ¡Me voy! 1153 01:32:15,661 --> 01:32:21,000 - Así es. - Oh... Nena, no. 1154 01:32:21,125 --> 01:32:22,543 Así es. 1155 01:32:30,718 --> 01:32:34,722 (♪ NEIL JOVEN: "Dios mío, oye oye (de la nada)") 1156 01:32:47,943 --> 01:32:51,447 ♪ Dios mío, oye oye 1157 01:32:55,409 --> 01:32:59,163 ♪ El rock and roll llegó para quedarse 1158 01:33:02,792 --> 01:33:08,548 ♪ Es mejor quemarse que desvanecerse 1159 01:33:10,299 --> 01:33:13,928 ♪ Dios mío, oye oye 1160 01:33:25,314 --> 01:33:29,276 ♪ De la nada y hacia el negro 1161 01:33:32,696 --> 01:33:36,992 ♪ Te dan esto, pero pagas por eso 1162 01:33:40,204 --> 01:33:46,418 ♪ Y una vez que te hayas ido, nunca podrás volver 1163 01:33:46,545 --> 01:33:51,924 ♪ Cuando estás de la nada y en el negro 1164 01:34:25,249 --> 01:34:29,128 ♪ El rey se ha ido, pero él no ha sido olvidado 1165 01:34:32,715 --> 01:34:36,177 ♪ Esta es la historia de un Johnny Rotten... ♪